1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:00:47,135 --> 00:00:52,348
Manukuu ya kichwa cha kilipuzi

3
00:01:15,462 --> 00:01:16,696
Kumbe!

4
00:01:31,244 --> 00:01:33,646
Sawa, nina nambari kumi,
nafasi nne.

5
00:01:33,648 --> 00:01:35,314
Nahitaji msimbo wa tarakimu nne.

6
00:01:38,019 --> 00:01:39,719
Hapana, hapana, hapana.

7
00:01:39,721 --> 00:01:41,155
Shit! Nini sasa?

8
00:01:46,361 --> 00:01:47,662
Shit.

9
00:01:48,663 --> 00:01:50,463
Yesu Kristo.

10
00:01:50,465 --> 00:01:52,565
Vidokezo.

11
00:01:52,567 --> 00:01:54,235
Shit. Sawa.

12
00:01:55,402 --> 00:01:57,405
Hiyo si kitu.

13
00:01:59,539 --> 00:02:01,773
"Fuata mwanga
kwenye malisho ya kijani kibichi zaidi."

14
00:02:01,775 --> 00:02:05,011
Hiyo ina maana gani?
Hiyo ina maana gani?

15
00:02:05,013 --> 00:02:06,447
Mwanga? Nuru gani?

16
00:02:10,884 --> 00:02:13,319
Mwanga. Fuata mwanga.

17
00:02:13,321 --> 00:02:15,521
Kijani. Kitabu cha kijani, ndio.

18
00:02:15,523 --> 00:02:17,892
Malisho ya kijani kibichi zaidi.
Sawa. Naam, sawa.

19
00:02:33,074 --> 00:02:33,976
Lo!

20
00:02:35,642 --> 00:02:38,377
"Wakati wowote katika historia,
kutazama mwingine akifa,

21
00:02:38,379 --> 00:02:41,415
inafunua siri kubwa ya wakati,
huku akikuacha hai."

22
00:02:41,417 --> 00:02:43,914
Muda. Muda.
Aina fulani ya saa.

23
00:02:43,916 --> 00:02:44,953
Shit.

24
00:02:46,285 --> 00:02:47,520
Saa iko wapi?

25
00:02:47,522 --> 00:02:48,891
Sioni saa ya mungu!

26
00:02:52,858 --> 00:02:56,096
"Kutazama mtu mwingine akifa."
Ndiyo. Sawa, ndio.

27
00:02:58,732 --> 00:03:01,133
"Kutazama mtu mwingine akifa."

28
00:03:01,135 --> 00:03:02,568
Oh, shit!

29
00:03:04,404 --> 00:03:07,840
Sawa.
Wanaelekeza! Hebu tuone.

30
00:03:07,842 --> 00:03:10,742
Ni wakati.
Ni mikono kwenye saa. Ndiyo.

31
00:03:10,744 --> 00:03:13,412
Huyo wa nne! Saa nne!

32
00:03:13,414 --> 00:03:14,713
Nane.

33
00:03:14,715 --> 00:03:16,313
Sita!

34
00:03:16,315 --> 00:03:18,685
Mbili! Hiyo ndio nambari,
hiyo ndio kanuni!

35
00:03:20,487 --> 00:03:24,089
Sawa. Wanne wako wapi?
Shit. Njoo.

36
00:03:24,091 --> 00:03:26,959
Sawa. Sawa. Ndio, nzuri.

37
00:03:26,961 --> 00:03:29,298
Njoo, njoo! Nane!

38
00:03:30,932 --> 00:03:31,833
Sita.

39
00:03:34,302 --> 00:03:35,501
Ee Mungu wangu.

40
00:03:35,503 --> 00:03:38,336
Iko wapi...?
Sita, sita, sita!

41
00:03:38,338 --> 00:03:39,506
Ee Mungu!

42
00:03:41,509 --> 00:03:44,509
Mbili, mbili! Ndiyo. Sawa. Njoo.

43
00:03:44,511 --> 00:03:45,680
Njoo.

44
00:03:47,850 --> 00:03:51,117
Haya! Kwa nini haifanyi kazi?

45
00:03:51,119 --> 00:03:52,450
Oh, shit.

46
00:03:55,290 --> 00:03:56,624
Njoo.

47
00:03:58,725 --> 00:04:01,261
Fungua! Njoo, fungua!

48
00:04:06,133 --> 00:04:08,333
Ee Mungu, hakuna njia ya kutoka!

49
00:04:14,775 --> 00:04:17,442
Tafadhali nitoe nje!

50
00:04:17,444 --> 00:04:19,311
Shit! Hapana!

51
00:04:19,314 --> 00:04:21,011
Hapana!

52
00:04:59,887 --> 00:05:02,021
<i>Ana mtu yeyote
milele kusikia msemo,</i>

53
00:05:02,023 --> 00:05:03,688
<i>"Sufuria iliyotazamwa haicheki kamwe"?</i>

54
00:05:03,690 --> 00:05:06,958
Kweli, kwa kiwango cha quantum,
hiyo inaweza kuwa kweli.

55
00:05:06,960 --> 00:05:09,963
Je, mtu yeyote anajua
athari ya quantum Zeno ni nini?

56
00:05:11,231 --> 00:05:13,932
Lo, watu, sio mara moja sasa.

57
00:05:22,376 --> 00:05:24,443
Naam, inaweza kuwa

58
00:05:24,445 --> 00:05:27,445
moja ya mambo yasiyo ya kawaida
katika fizikia ya quantum.

59
00:05:27,447 --> 00:05:32,082
Kwa ufupi,
uchunguzi huacha harakati.

60
00:05:32,084 --> 00:05:34,253
Atomu hazitabadilika
huku ukiwatazama.

61
00:05:37,324 --> 00:05:39,258
Sawa,
huo ni wakati wote tulionao.

62
00:05:39,260 --> 00:05:41,494
Kuwa na likizo njema.
Tuonane baada ya mapumziko.

63
00:05:41,496 --> 00:05:43,663
Furaha ya Shukrani.

64
00:05:46,633 --> 00:05:49,633
Zoey, naweza kuzungumza nawe
kwa dakika moja?

65
00:05:49,635 --> 00:05:52,436
Nimesoma karatasi yako
kwenye athari ya quantum Zeno.

66
00:05:52,438 --> 00:05:54,106
Kwa hivyo, unataka kusikilizwa.

67
00:05:54,108 --> 00:05:55,741
Unataka kushiriki
unachojua,

68
00:05:55,743 --> 00:05:57,980
lakini kwa usalama tu
ya chumba chako cha kulala?

69
00:05:59,113 --> 00:06:01,912
Nitajaribu kuongea zaidi.

70
00:06:01,914 --> 00:06:04,516
Inaweza kuonekana kama kupunguza
idadi ya vigezo

71
00:06:04,518 --> 00:06:06,450
katika maisha yako utatawala
matokeo,

72
00:06:06,452 --> 00:06:08,988
lakini maisha sivyo
jaribio la sayansi.

73
00:06:08,990 --> 00:06:11,489
Huwezi kudhibiti
dunia yako milele.

74
00:06:11,491 --> 00:06:13,691
Jaribu kufanya jambo moja
hiyo inakutisha

75
00:06:13,694 --> 00:06:15,360
juu ya mapumziko, sawa?

76
00:06:15,362 --> 00:06:16,830
Sawa.

77
00:06:28,241 --> 00:06:29,941
<i>Ray, ni Jason. Sikiliza.</i>

78
00:06:29,943 --> 00:06:32,345
Unataka kununua mashua
kwa kustaafu, sawa?

79
00:06:32,347 --> 00:06:34,547
Naam, endelea kuzingatia
kwenye hifadhi hizi za beta za chini,

80
00:06:34,549 --> 00:06:36,948
na itakuwa mashua ya kupiga makasia
na makasia ya kukodi.

81
00:06:36,950 --> 00:06:38,517
Hadi mwisho
wa robo ya kwanza,

82
00:06:38,519 --> 00:06:40,185
soko litaona
kurudi kwa asilimia 10,

83
00:06:40,187 --> 00:06:42,389
wakati utakuwa
kuondoka na 30.

84
00:06:43,690 --> 00:06:45,725
Uh-ha.

85
00:06:45,727 --> 00:06:48,426
Halo, hutajuta.

86
00:06:48,428 --> 00:06:51,930
Lazima nifanane na Bwana Miyagi
ya kufanya biashara na wewe, Charlie.

87
00:06:51,932 --> 00:06:53,365
"Bwana...?"

88
00:06:53,367 --> 00:06:54,833
Yesu Kristo, mtoto,
ulizaliwa mwaka gani?

89
00:06:54,835 --> 00:06:56,433
Ana busara hivi,
mzee wa Kijapani

90
00:06:56,435 --> 00:06:59,503
ambaye alimfundisha mtoto karate
ili aweze kuwapiga watoto wengine.

91
00:06:59,505 --> 00:07:01,138
Bwana Ackerman kwa ajili yako
kwenye mstari mmoja.

92
00:07:01,140 --> 00:07:02,876
100 pesa inasema
Ninapata zawadi.

93
00:07:04,578 --> 00:07:08,347
Hongera, Bw. Ackerman.
Je, unasherehekea?

94
00:07:08,349 --> 00:07:11,816
Naam, asante.
Asante, Bw. Ackerman.

95
00:07:11,818 --> 00:07:14,188
Hapana. Hapana, hapana, hapana,
Sikuweza kukubali zawadi.

96
00:07:15,689 --> 00:07:16,921
Uh-ha.

97
00:07:16,923 --> 00:07:19,391
Ndege ya kibinafsi. Kwa Tahiti?

98
00:07:19,393 --> 00:07:21,460
Lo!

99
00:07:21,462 --> 00:07:23,663
Nyumbani kwako huko. Uh-ha.

100
00:07:23,665 --> 00:07:25,032
Heh.

101
00:07:26,501 --> 00:07:29,167
Sasa, hiyo inasikika
kama kuzimu ya wikendi.

102
00:07:29,169 --> 00:07:32,804
<i>Mtu anayekamata nzi
kwa kijiti...</i>

103
00:07:32,806 --> 00:07:35,741
<i>timiza chochote.</i>

104
00:07:35,743 --> 00:07:37,812
<i>Wewe, bahati nzuri.</i>

105
00:07:42,082 --> 00:07:44,617
<i>Nta imewashwa, imezimwa.</i>

106
00:07:44,619 --> 00:07:47,085
Habari, Gary.
Mimi, uh...

107
00:07:47,087 --> 00:07:49,788
Nikasikia kuna...

108
00:07:49,790 --> 00:07:53,224
ufunguzi wa mbele
katika malipo.

109
00:07:53,226 --> 00:07:56,193
Ningeweza kutumia bump.

110
00:07:56,195 --> 00:07:58,163
Ninajaribu kuhama
ya mama yangu.

111
00:07:58,165 --> 00:08:00,266
Inaanza kubana
mtindo wake.

112
00:08:00,268 --> 00:08:02,200
Tazama, ninakuhurumia, mtoto.

113
00:08:02,202 --> 00:08:04,273
Ninafanya kweli.
Unajua, ninafanya.

114
00:08:06,106 --> 00:08:09,444
Ni kukuweka mbele tu
itakuwa mbaya kwa biashara.

115
00:08:13,212 --> 00:08:14,282
Ndiyo.

116
00:08:16,116 --> 00:08:18,416
Ndio, sijatengwa

117
00:08:18,418 --> 00:08:20,955
huduma kwa wateja
Shit hata hivyo, hivyo ...

118
00:08:23,924 --> 00:08:25,294
Ben...

119
00:08:27,027 --> 00:08:29,631
inabidi upate
njia zenye afya zaidi za kupumzika.

120
00:08:31,266 --> 00:08:33,767
Nenda nje, fanya rafiki.

121
00:08:35,868 --> 00:08:39,237
- Sikumaanisha ...
- Ni sawa, ni sawa. Pole.

122
00:08:40,842 --> 00:08:42,810
Ndiyo. Asante, Gary.

123
00:08:50,651 --> 00:08:52,618
Mjumbe aliondoa hii
kwa ajili yako.

124
00:08:52,620 --> 00:08:54,119
Ni kutoka kwa Bw. Ackerman.

125
00:08:54,121 --> 00:08:55,619
Bila shaka ndivyo ilivyo.

126
00:08:55,621 --> 00:08:57,124
Hii bora iwe funguo
kwa Tesla.

127
00:09:04,463 --> 00:09:06,900
"Kwa kufikiria kila wakati
nje ya boksi."

128
00:09:10,304 --> 00:09:12,570
Naam, inaonekana kama
Bw. Ackerman amehitimu

129
00:09:12,572 --> 00:09:16,644
kutoka kwa kutuma malts moja
kwa masanduku ambayo hayafunguki.

130
00:09:18,346 --> 00:09:21,112
Ndiyo. Matajiri ni wa ajabu.

131
00:09:21,114 --> 00:09:23,080
Pesa haiwezi kukununua
furaha.

132
00:09:23,082 --> 00:09:25,685
Ni bora kumudu chapa yako mwenyewe
ya huzuni, Charlie.

133
00:09:25,687 --> 00:09:29,621
- Furaha ya Shukrani.
- Vyovyote vile. Nitaingia kesho.

134
00:09:33,593 --> 00:09:35,859
<i>? Wanasema kulala
Je, binamu wa kifo?</i>

135
00:09:35,861 --> 00:09:38,195
<i>Hey, ofa bado ipo.</i>

136
00:09:38,197 --> 00:09:39,632
Je, una uhakika
hutaki kuja

137
00:09:39,634 --> 00:09:40,999
kwa familia yangu
kwa Shukrani?

138
00:09:41,001 --> 00:09:42,701
Asante, lakini, unajua,

139
00:09:42,703 --> 00:09:44,803
chakula cha jioni cha familia kubwa
si kweli mambo yangu.

140
00:09:44,805 --> 00:09:46,339
Sawa.

141
00:09:49,875 --> 00:09:52,978
Unajua, nina akili sana
kuhusu kuwa na wakati wangu mwenyewe.

142
00:09:52,981 --> 00:09:54,678
Nimekuwa nikitaka
kuchukua kisu

143
00:09:54,680 --> 00:09:57,984
kwenye moja ya cuboid hizo
dhana kwa, kama, milele.

144
00:09:57,986 --> 00:09:59,750
Ni kweli poa, kwa kweli.

145
00:09:59,752 --> 00:10:01,320
Wanadai kutopungua

146
00:10:01,322 --> 00:10:03,388
ya tatu isiyobadilika
polynomials

147
00:10:03,390 --> 00:10:06,359
na mgawo kamili
na kama ni kweli,

148
00:10:06,361 --> 00:10:10,527
kisha wazo la Euler
ya sanduku kamili haiwezi kuwepo.

149
00:10:10,529 --> 00:10:12,265
Lo!

150
00:10:16,203 --> 00:10:20,373
Unajua, wakati mwingine mimi hushangaa
ukitunga tu maneno

151
00:10:20,375 --> 00:10:22,806
kwa sababu unajua
Sitaziweka kwenye Google.

152
00:10:45,097 --> 00:10:46,931
Si tena.

153
00:11:03,384 --> 00:11:04,984
Uko sawa?

154
00:11:04,986 --> 00:11:06,584
Ndio, samahani.

155
00:11:06,586 --> 00:11:09,490
Naam, nimetoka hapa.

156
00:11:10,457 --> 00:11:11,959
Sawa.

157
00:11:26,606 --> 00:11:29,274
Halo, hii ni kwa ajili yako.

158
00:11:29,276 --> 00:11:32,911
Ni kutoka kwa profesa wako.

159
00:11:32,913 --> 00:11:35,113
- Oh.
- Subiri.

160
00:11:35,115 --> 00:11:37,114
Nyinyi hamfanyi,
wewe ni?

161
00:11:38,318 --> 00:11:40,385
Je! Hapana.

162
00:11:40,387 --> 00:11:43,421
Naam, kuwa na furaha
kucheza na yako...

163
00:11:43,423 --> 00:11:44,524
sanduku.

164
00:11:46,261 --> 00:11:47,962
Kwaheri, Allison.

165
00:11:49,795 --> 00:11:50,998
Kwaheri.

166
00:11:58,006 --> 00:11:59,707
"Fungua milango mipya."

167
00:12:29,369 --> 00:12:31,539
"Nafasi ya kutoroka."

168
00:13:08,342 --> 00:13:11,076
<i>Kumbuka,
kisanduku chemsha bongo ni angavu.</i>

169
00:13:11,078 --> 00:13:12,646
<i>Hutaki kuilazimisha.</i>

170
00:13:27,059 --> 00:13:29,261
Piga, piga, na...

171
00:13:30,864 --> 00:13:31,798
Heh.

172
00:13:35,268 --> 00:13:38,004
nakuchukia.

173
00:13:41,208 --> 00:13:44,408
Mpe huyu jamaa
aliyefeli hesabu ya darasa la nane.

174
00:13:44,410 --> 00:13:46,113
Wazo nzuri, Gary.

175
00:13:48,750 --> 00:13:50,751
Huu ni upotevu mkubwa wa...

176
00:13:56,154 --> 00:14:00,458
"Hii hutumika kama vocha ya kuingia
kwa Vyumba vya Kutoroka vya Minos."

177
00:14:00,460 --> 00:14:03,094
"Kuwa wa kwanza kutoroka
vyumba vyetu vya kuvutia zaidi bado

178
00:14:03,096 --> 00:14:05,729
na kushinda $10,000."

179
00:14:05,731 --> 00:14:08,836
"RSVP kwa
minosescaperooms.com."

180
00:14:35,996 --> 00:14:37,629
Habari.

181
00:14:37,631 --> 00:14:40,264
Hili ni jengo la Minos?

182
00:14:40,266 --> 00:14:42,337
- Nadhani hivyo.
- Asante.

183
00:14:47,641 --> 00:14:50,011
Ndio, itaniua,
Najua.

184
00:14:53,180 --> 00:14:54,546
Habari.

185
00:14:54,548 --> 00:14:56,281
Ndiyo. niko hapa
kwa chumba cha kutoroka.

186
00:14:56,283 --> 00:14:57,317
ID tafadhali.

187
00:15:03,724 --> 00:15:04,658
Asante.

188
00:15:11,164 --> 00:15:14,132
- Vijana wengi huninunulia chakula cha jioni kwanza.
- Ninahitaji kukusanya simu yako.

189
00:15:14,134 --> 00:15:15,532
Kweli? Kwa nini?

190
00:15:15,534 --> 00:15:17,167
Huwezi kuwa Twittering picha
ya mafumbo.

191
00:15:17,169 --> 00:15:20,206
- Sawa.
- Ghorofa ya tatu.

192
00:15:20,208 --> 00:15:21,708
Sawa, asante.

193
00:15:22,843 --> 00:15:24,845
Asante kwa huduma yako.

194
00:15:32,487 --> 00:15:33,886
Shikilia mlango, tafadhali.

195
00:15:42,629 --> 00:15:44,162
Mimi huingia kila wakati
ya pili.

196
00:15:44,164 --> 00:15:47,235
- Vyumba vya kungojea vinaweza kuchosha sana.
- Mm.

197
00:15:57,275 --> 00:15:58,745
Ndiyo!

198
00:16:12,958 --> 00:16:16,127
Tafadhali kuwa na kiti.
Mtu atakuwa nawe hivi karibuni.

199
00:16:16,129 --> 00:16:17,629
Sawa, asante.

200
00:16:17,631 --> 00:16:19,596
Karibu sana
gari, si yeye?

201
00:16:19,598 --> 00:16:21,366
Super kirafiki. Heh.

202
00:16:21,368 --> 00:16:23,903
- Halo, Michael. Mike.
- Amanda.

203
00:16:23,905 --> 00:16:26,037
Je, jina lako ni Amanda?
- Ndio.

204
00:16:26,039 --> 00:16:27,538
- Je, si kwamba funny?
- Je!

205
00:16:27,540 --> 00:16:29,673
Nilikuwa na mbwa wa familia anayekua
anaitwa Amanda.

206
00:16:29,675 --> 00:16:31,575
Alikuwa mrembo,
kidogo husky-collie.

207
00:16:31,577 --> 00:16:32,844
Macho mawili ya rangi tofauti,
kweli.

208
00:16:32,846 --> 00:16:33,844
Ilikuwa ya kipekee sana. Ndiyo.

209
00:16:33,846 --> 00:16:35,245
Baridi.

210
00:16:35,247 --> 00:16:38,715
Ndio, alikuwa mzuri.
Ndio, na kisha akafa.

211
00:16:38,718 --> 00:16:40,685
Unajua, mbwa hufa.

212
00:16:48,894 --> 00:16:51,395
Ajali ya kupanda baiskeli.

213
00:16:51,397 --> 00:16:53,198
Je, bado unaweza kucheza
michezo ya video?

214
00:16:53,200 --> 00:16:55,800
Hapana, jamani.
Kwa bahati mbaya siwezi,

215
00:16:55,802 --> 00:16:59,304
kwa hivyo ninafanya ngono na
wanawake watu wazima kujaza muda.

216
00:16:59,306 --> 00:17:02,376
- Huu. Sawa.
- Ndio.

217
00:17:07,513 --> 00:17:09,180
Lo...

218
00:17:09,182 --> 00:17:10,615
Pole. Habari.

219
00:17:10,617 --> 00:17:12,984
- Habari.
- Je! ninakujua?

220
00:17:12,986 --> 00:17:15,486
Hapana, sidhani.

221
00:17:15,488 --> 00:17:18,255
Kweli? Unaangalia
kweli ukoo kwangu.

222
00:17:18,257 --> 00:17:20,661
Hauko kwenye TV
au kitu, wewe ni?

223
00:17:25,300 --> 00:17:28,166
Naam, hii ni kwenda Suck.
Habari.

224
00:17:28,168 --> 00:17:29,871
Habari.

225
00:17:33,240 --> 00:17:34,672
Jedwali la kuingia katika akaunti?

226
00:17:34,675 --> 00:17:36,573
Ndio, usijisumbue.
Amejishughulisha.

227
00:17:36,575 --> 00:17:37,679
Unaendeleaje?
Mike.

228
00:17:39,111 --> 00:17:40,346
- Ben.
- Ben.

229
00:17:40,348 --> 00:17:42,178
Nadhani umepata
sanduku pia, huh?

230
00:17:42,180 --> 00:17:43,747
Ndiyo.

231
00:17:43,749 --> 00:17:45,583
Je, ilichukua
unatamani kuifungua?

232
00:17:45,585 --> 00:17:47,687
Haikunichukua muda mrefu sana.

233
00:17:47,689 --> 00:17:49,522
Ndio, sote tumepata masanduku.

234
00:17:49,524 --> 00:17:51,225
Kuifungua ilikuwa sehemu rahisi.

235
00:17:53,427 --> 00:17:55,859
Kwa hivyo, tovuti ya
mahali hapa palifanya michezo

236
00:17:55,861 --> 00:17:57,529
kuangalia pretty furaha, huh?

237
00:17:57,531 --> 00:18:00,197
Ndiyo. Wao ni kimsingi
kama michezo ya video ya maisha halisi.

238
00:18:00,199 --> 00:18:01,733
- Kweli?
- Kwa hivyo, umefanya

239
00:18:01,735 --> 00:18:03,234
moja ya haya hapo awali.

240
00:18:03,236 --> 00:18:06,036
Nimefanya vyumba 93.
Ndio, wakubwa wote.

241
00:18:06,038 --> 00:18:08,806
Chumba cha hofu, Enigma,
Sehemu ya chini ya ardhi...

242
00:18:08,808 --> 00:18:12,843
Kuzuka, Vunja Ndani, Funga Ndani.
Funga Chini, bila shaka.

243
00:18:12,845 --> 00:18:15,915
Nimefanya bunkers zote:
Vita vya Kwanza vya Dunia, Vita vya Pili vya Dunia...

244
00:18:15,917 --> 00:18:18,416
Vita Baridi,
Vita Baridi ya Pili: Kisasi cha Pol Pot.

245
00:18:18,418 --> 00:18:20,350
Lo...

246
00:18:20,353 --> 00:18:21,919
Vipi kuhusu nyie?

247
00:18:21,921 --> 00:18:23,655
Lazima uwe mzuri sana
kwa haya, huh?

248
00:18:23,657 --> 00:18:25,090
Ndiyo. Mimi ni mzuri sana.

249
00:18:25,092 --> 00:18:26,690
Sio poa.

250
00:18:26,692 --> 00:18:28,525
Ndiyo. Unajua,
mpwa wangu ni kama wewe.

251
00:18:28,527 --> 00:18:30,028
Amejishughulisha kabisa.
Anachoma kupitia

252
00:18:30,030 --> 00:18:32,163
pesa zake zote za posho
kwenye vyumba vya kutoroka.

253
00:18:32,165 --> 00:18:33,665
Yeye ndiye sababu ya mimi kuwa hapa.
Alinisajili.

254
00:18:33,667 --> 00:18:35,800
Na inaonekana chumba hiki
ilikadiriwa

255
00:18:35,802 --> 00:18:37,968
moja ya juu nchini
kwenye chumba fulani cha mazungumzo.

256
00:18:37,970 --> 00:18:39,536
Ndiyo.

257
00:18:39,538 --> 00:18:41,405
Mteja wangu tajiri wa ajabu
alinipa hii kama zawadi.

258
00:18:41,407 --> 00:18:42,841
Ilihisi kuwa lazima.

259
00:18:42,843 --> 00:18:44,809
Ndio, watu wanaolipa
kunifungia chumbani

260
00:18:44,811 --> 00:18:46,811
haijawahi kuonekana
inanivutia sana.

261
00:18:46,813 --> 00:18:48,646
Ndio? Ni nini kilibadilisha mawazo yako?

262
00:18:48,649 --> 00:18:52,516
- Ha, ha. Lo...$10,000.
- Ndio, mimi pia.

263
00:18:52,518 --> 00:18:55,019
Hiyo ni sehemu kubwa ya mabadiliko
katika kitabu changu, unajua?

264
00:18:55,022 --> 00:18:56,854
Ndiyo. Nimekuwa nikiendesha
mwenye magurudumu 18

265
00:18:56,856 --> 00:18:58,690
kwani nilipata jeraha hili
kitambo nyuma,

266
00:18:58,692 --> 00:19:01,725
na nimekuwa nikisoma
kuhusu haya magari yanayojiendesha yenyewe.

267
00:19:01,727 --> 00:19:04,262
Na nikasikia hivyo
sekta ya lori

268
00:19:04,264 --> 00:19:05,728
atakuwa wa kwanza kupata
kiotomatiki,

269
00:19:05,730 --> 00:19:07,966
kwa hivyo ninajaribu kuchezea tu
mbali na karanga chache

270
00:19:07,968 --> 00:19:09,899
kabla ya roboti
kuja kunichukua.

271
00:19:09,901 --> 00:19:12,436
- Hiyo ilikuwa buzzkill kweli, mtu.
- Ni maisha yangu tu.

272
00:19:12,438 --> 00:19:14,406
Huyu anayo
kuwa mwendawazimu kweli

273
00:19:14,408 --> 00:19:16,140
ili kuwe na zawadi ya pesa.
Tovuti hiyo ilisema

274
00:19:16,142 --> 00:19:17,640
hakuna aliyeweza
kutoroka bado.

275
00:19:17,642 --> 00:19:19,444
Ikiwa tunaweza kufanya hivyo,
tutakuwa na

276
00:19:19,446 --> 00:19:20,945
cred nyingi sana za mitaani.
Huna wazo.

277
00:19:20,948 --> 00:19:22,982
Je, kuna sheria na kanuni?
Je!

278
00:19:22,984 --> 00:19:25,251
Wewe tu na kutoroka
kabla ya saa kuisha.

279
00:19:25,253 --> 00:19:26,817
Naam,
nini kitatokea usipofanya hivyo?

280
00:19:26,819 --> 00:19:28,285
Mwanaume fulani anaingia
kupitia mlangoni

281
00:19:28,287 --> 00:19:29,888
na inaelezea dalili zote
umekosa.

282
00:19:29,890 --> 00:19:32,122
Anakufanya uhisi
kama mjinga kabisa.

283
00:19:32,124 --> 00:19:33,456
Mchezo unaanza lini?

284
00:19:33,458 --> 00:19:35,193
Tunasubiri
kwa Mwalimu wa Michezo

285
00:19:35,195 --> 00:19:36,794
kuingia ili kutupa
hadithi

286
00:19:36,796 --> 00:19:38,596
na kutupeleka kwenye chumba cha kutoroka.

287
00:19:38,598 --> 00:19:40,397
Kama, ni apocalypse ya zombie
na tunapaswa kupata

288
00:19:40,399 --> 00:19:41,933
tiba
kabla hatujaliwa tukiwa hai.

289
00:19:41,935 --> 00:19:43,466
Nimeipenda hiyo.
Hiyo inasikika vizuri.

290
00:19:43,468 --> 00:19:46,371
Wakati Mwalimu wa Michezo yuko
kutafuta sehemu ya maegesho,

291
00:19:46,373 --> 00:19:48,442
Nitaenda kuvuta sigara
sigara.

292
00:19:56,816 --> 00:19:57,750
Oh.

293
00:20:00,454 --> 00:20:02,122
Shit. Um...

294
00:20:04,857 --> 00:20:06,526
Halo, kitasa cha mlango kilitoka.

295
00:20:07,995 --> 00:20:11,361
- Nini, umeivunja?
- Bila shaka alifanya.

296
00:20:11,364 --> 00:20:13,429
Sikuivunja, ilivunjika.

297
00:20:13,431 --> 00:20:15,500
Ndivyo unavyofungua mlango
katika nyumba yako?

298
00:20:15,502 --> 00:20:18,435
- Hapana.
- Kweli, usiwe mkali nayo.

299
00:20:18,437 --> 00:20:19,839
Naam, samahani, miss.
Bibi.

300
00:20:19,841 --> 00:20:21,539
Ee Mungu wangu,
hii ni nzuri.

301
00:20:21,541 --> 00:20:25,310
Enyi watu, nyie,
Nadhani hiki ndicho chumba cha kutoroka.

302
00:20:25,312 --> 00:20:26,977
Je!

303
00:20:26,979 --> 00:20:28,612
Subiri, nini?

304
00:20:28,614 --> 00:20:31,182
Sawa, inaonekana
piga tanuri, ambayo ina maana

305
00:20:31,184 --> 00:20:32,817
pengine ni
kufuli mchanganyiko.

306
00:20:32,819 --> 00:20:34,151
Sawa,
kila mtu atafute chumba.

307
00:20:34,153 --> 00:20:35,519
Subiri, subiri.
Je, inaanza sasa hivi?

308
00:20:35,521 --> 00:20:36,854
- Ndiyo.
- Oh!

309
00:20:36,856 --> 00:20:38,591
Tunatafuta nini hapa,
chipukizi?

310
00:20:38,593 --> 00:20:41,024
Chochote kinachoonekana
kama fumbo au msimbo.

311
00:20:41,027 --> 00:20:44,763
Nambari ni muhimu sana.
Inaweza kuwa chochote, popote.

312
00:20:44,765 --> 00:20:46,297
Labda chini ya hapa.

313
00:20:46,300 --> 00:20:48,967
Je! unanitaka
kushikilia hii au ni...?

314
00:20:48,969 --> 00:20:51,405
Ndio, shikilia tu kitasa chako
hapo jamani.

315
00:20:52,672 --> 00:20:55,706
Kubwa. Inachekesha sana. Ndiyo.

316
00:21:25,171 --> 00:21:26,771
Hey, wavulana.

317
00:21:26,773 --> 00:21:28,839
Halo, wavulana,
haya yote yanashughulikiwa

318
00:21:28,841 --> 00:21:31,609
kwa mtu yule yule,
huyu Dr. Wootan Yu.

319
00:21:31,612 --> 00:21:33,677
Namaanisha, hiyo haina budi kuwa
kidokezo, sawa?

320
00:21:33,679 --> 00:21:35,446
Labda hiyo ndiyo hadithi.

321
00:21:35,448 --> 00:21:37,382
Labda yeye ni kama
mwanasayansi mbaya

322
00:21:37,384 --> 00:21:38,683
na tunapaswa kutoroka
maabara yake

323
00:21:38,685 --> 00:21:40,217
kabla hajatushona sote

324
00:21:40,219 --> 00:21:42,087
katika aina fulani
ya chukizo la matibabu.

325
00:21:42,089 --> 00:21:44,389
Kwa hiyo,
maabara yake mbaya ina chumba cha kusubiri?

326
00:21:44,391 --> 00:21:46,323
- Ndio.
- Hapana.

327
00:21:46,325 --> 00:21:48,259
Shit. Shit, shit.

328
00:21:48,261 --> 00:21:50,195
Guys, angalia, angalia.
Nilipata bisibisi yenye kichwa cha nyota.

329
00:21:50,197 --> 00:21:52,230
Hilo lazima liwe jambo,
sawa?

330
00:21:52,232 --> 00:21:54,599
Kubwa.
Kwa hiyo, tunatafuta screws?

331
00:21:54,601 --> 00:21:56,969
Naam, hii si nyundo.

332
00:21:58,839 --> 00:22:01,772
- Hiyo ni kichwa cha nyota, sawa?
- Nadhani hivyo. Ndiyo.

333
00:22:01,774 --> 00:22:03,742
Hiyo ni <i>Fahrenheit 451.</i>

334
00:22:03,744 --> 00:22:04,778
Oh.

335
00:22:06,580 --> 00:22:08,946
Sawa,
ana kitu.

336
00:22:13,619 --> 00:22:15,653
- Hiyo ilikuwa nini?
- Sijui.

337
00:22:15,656 --> 00:22:17,658
Je, hilo lilifanya lolote?

338
00:22:21,259 --> 00:22:23,962
Lo! Lo!

339
00:22:23,964 --> 00:22:25,496
Sawa.

340
00:22:25,498 --> 00:22:27,966
- Sawa, sasa hiyo ni nzuri sana.
- Ndio.

341
00:22:27,968 --> 00:22:30,000
Mtu yeyote alipata
lotion ya jua?

342
00:22:30,002 --> 00:22:31,770
Ulifanya nini tu?

343
00:22:31,772 --> 00:22:33,737
Nilidhani kitabu kilikuwa
nambari ya piga ya oveni.

344
00:22:33,739 --> 00:22:35,473
Izima, tafadhali.

345
00:22:35,475 --> 00:22:36,741
Lo, ni kutupwa mbali sana
joto fulani.

346
00:22:36,743 --> 00:22:38,009
Ndio, ni joto.

347
00:22:38,011 --> 00:22:39,543
Inapiga joto.

348
00:22:39,545 --> 00:22:41,044
Ni zipi hizo,
coils kubwa ya oveni?

349
00:22:41,047 --> 00:22:42,745
- Zima.
- Samahani. Imekwama.

350
00:22:42,747 --> 00:22:44,081
Siwezi kuisogeza.

351
00:22:44,083 --> 00:22:46,619
- Shit.
- Hii ni moto wazimu.

352
00:22:46,621 --> 00:22:50,320
- Je, unaweza kuifunga?
- Shit. Sawa.

353
00:22:50,323 --> 00:22:53,090
Usiguse kitu kingine chochote,
sawa?

354
00:22:53,092 --> 00:22:55,126
Hujambo, wewe, mvulana wa mchezaji, huko.

355
00:22:55,128 --> 00:22:56,794
Tunafanya nini?
Je, tunatokaje hapa?

356
00:22:56,796 --> 00:22:58,763
Unapokwama,
unaweza kuomba kidokezo.

357
00:22:58,765 --> 00:23:02,167
Dokezo? Hilo ni chaguo?
Sawa, kubwa. Hapa sisi kwenda.

358
00:23:02,169 --> 00:23:04,069
Ndio, lakini inafurahisha zaidi
tukifanya sisi wenyewe.

359
00:23:04,071 --> 00:23:05,270
Nzuri, mvulana wa mchezo.

360
00:23:05,272 --> 00:23:06,437
Ninataka kuifanya
sisi wenyewe.

361
00:23:06,439 --> 00:23:08,173
Jambo, samahani.

362
00:23:08,175 --> 00:23:11,340
- Tungependa kidokezo chetu sasa, tafadhali.
- Ndio, hello.

363
00:23:11,342 --> 00:23:14,279
Tafadhali kuwa na kiti.
Mtu atakuwa nawe hivi karibuni.

364
00:23:14,281 --> 00:23:17,113
Hapana, ndio, samahani, tungeweza
kama kidokezo chetu, tafadhali.

365
00:23:17,115 --> 00:23:20,518
Tafadhali kuwa na kiti.
Mtu atakuwa nawe hivi karibuni.

366
00:23:20,520 --> 00:23:22,589
- Alisema mara ya mwisho.
- Kwa hiyo?

367
00:23:24,322 --> 00:23:27,859
Alisema kwa njia sawa.
Sauti sawa, sauti sawa.

368
00:23:27,861 --> 00:23:30,895
Kweli, waigizaji wanaoajiri
sio Dame Judi Dench haswa.

369
00:23:30,897 --> 00:23:33,831
- Habari? Hujambo?
- Nampenda Judi Dench.

370
00:23:36,502 --> 00:23:39,906
Ndio, sidhani
ulimwengu wa theluji utasaidia, jamani.

371
00:23:46,479 --> 00:23:48,145
Habari. Lo...

372
00:23:48,147 --> 00:23:49,980
Halo, wavulana,
kuna kufuli hapa.

373
00:23:49,982 --> 00:23:52,817
Ndiyo. Kufuli ni muhimu sana
sehemu ya vyumba vya kutoroka.

374
00:23:52,819 --> 00:23:54,218
Sawa.

375
00:23:54,220 --> 00:23:56,154
Sawa, inaonekana
tunahitaji ufunguo mdogo

376
00:23:56,156 --> 00:23:57,956
kufika upande wa pili
ya kizigeu.

377
00:23:57,958 --> 00:23:59,957
Hiyo pengine
kidokezo kifuatacho kipo wapi.

378
00:23:59,959 --> 00:24:01,358
Naam,
Sitakuwa na msaada wowote hapo

379
00:24:01,360 --> 00:24:03,660
kwa sababu siwezi kamwe
tafuta funguo zangu.

380
00:24:05,165 --> 00:24:07,699
Ya kufurahisha.
Au tunaweza kuivunja tu.

381
00:24:07,701 --> 00:24:09,032
Kuna kizima moto
hapa hapa.

382
00:24:09,035 --> 00:24:10,235
Ndio, wazo zuri.

383
00:24:10,237 --> 00:24:11,869
Hapana, hapana. Hatupaswi
inabidi kutumia nguvu.

384
00:24:11,871 --> 00:24:14,839
Hiyo ni kweli kanuni moja
Nilisahau kukuambia. Mbaya wangu.

385
00:24:14,841 --> 00:24:16,374
- Nzuri.
- Kubwa.

386
00:24:16,376 --> 00:24:17,775
Wewe ni mzuri sana
katika kuvunja vitu, huh?

387
00:24:17,777 --> 00:24:18,712
Ni plastiki.

388
00:24:23,082 --> 00:24:24,416
Hiyo ilikuwa nini?

389
00:24:24,418 --> 00:24:26,784
Hiyo ni sauti sawa, sawa?

390
00:24:26,786 --> 00:24:28,786
Mwanaume,
umefanya nini jamani?

391
00:24:28,788 --> 00:24:30,286
Lo! Oh.

392
00:24:30,288 --> 00:24:31,424
Oh, shit.

393
00:24:33,592 --> 00:24:35,894
Lo, shit, hiyo inaonekana kweli.

394
00:24:35,896 --> 00:24:37,761
Wanajaribu tu
kututia hofu

395
00:24:37,763 --> 00:24:39,763
kama sehemu ya
uzoefu wa kuzama.

396
00:24:39,765 --> 00:24:41,533
Nini kuzimu,
wanakulipa?

397
00:24:41,535 --> 00:24:43,134
Hapana, najua tu jinsi ya kuwa nayo
furaha, nadhani.

398
00:24:43,136 --> 00:24:44,735
Kiharusi cha joto ni wazo lako
ya furaha?

399
00:24:44,737 --> 00:24:46,203
Ni kupata joto.

400
00:24:46,205 --> 00:24:48,439
Hey, sio mbaya.
Vua tu koti lako.

401
00:24:48,441 --> 00:24:50,409
Hey, hakuna mtu mwingine yeyote
una tatizo na hili?

402
00:24:52,511 --> 00:24:55,044
Halo, wavulana,
Nadhani nimepata ufunguo.

403
00:24:55,046 --> 00:24:57,014
Lo, hujambo, huko.
Sikiliza, mambo mafupi...

404
00:24:57,016 --> 00:24:58,949
tuzungumzie hili
kabla ya kuleta tochi za tiki

405
00:24:58,951 --> 00:25:01,584
- nje ya kuta, sawa?
- Shikilia sasa. Ana ufunguo.

406
00:25:01,586 --> 00:25:03,954
Kwa nini tusishike
kwenye tundu la ufunguo?

407
00:25:03,956 --> 00:25:06,791
Sawa, ndio. Mbaya wangu.
Hebu tujaribu.

408
00:25:06,793 --> 00:25:07,928
Piga risasi, njoo.

409
00:25:17,270 --> 00:25:21,003
<i>Tafadhali uwe na kiti.
Mtu atakuwa nawe hivi karibuni.</i>

410
00:25:21,005 --> 00:25:23,272
Naam, hiyo ni ya kutisha kama kuzimu.

411
00:25:34,120 --> 00:25:36,489
Sawa. Ndiyo.
Nitaipata. Sogeza.

412
00:25:40,359 --> 00:25:41,792
Habari.

413
00:25:41,794 --> 00:25:43,494
<i>Karibu kwa Minos,</i>

414
00:25:43,496 --> 00:25:45,863
<i>mbunifu mashuhuri duniani
ya vyumba vya kutoroka.</i>

415
00:25:45,865 --> 00:25:47,498
<i>Ili kupata zaidi
nje ya mchezo wako,</i>

416
00:25:47,500 --> 00:25:50,002
<i>tunapendekeza kufuata
sheria zote zilizochapishwa.</i>

417
00:25:50,937 --> 00:25:53,504
Habari. Habari. Hujambo? Hujambo?

418
00:25:53,506 --> 00:25:55,139
Ilikuwa ni nani? Walisema nini?

419
00:25:55,141 --> 00:25:56,473
Ilikuwa ni rekodi.

420
00:25:56,475 --> 00:25:58,742
Ilisema kufuata
sheria zote zilizowekwa.

421
00:25:58,744 --> 00:25:59,880
Ni sheria gani zilizowekwa?

422
00:26:01,981 --> 00:26:03,349
Oh, shit.

423
00:26:03,351 --> 00:26:05,516
- Hapana.
- Je! nilifanya hivyo?

424
00:26:05,518 --> 00:26:08,986
Hapana, hapana. Je, kuzimu halisi?

425
00:26:08,988 --> 00:26:11,688
Tafadhali acha. Sawa, nimemaliza.

426
00:26:11,691 --> 00:26:15,192
Hapana, hapana. Unasisitiza
kila mtu hapa nje, sawa?

427
00:26:15,194 --> 00:26:17,529
Nenda tu ukachukue maji
na uvue koti lako la ajabu.

428
00:26:17,531 --> 00:26:19,363
Tunapaswa kutafuta njia
nje ya Tanuri hii ya Kuoka Rahisi.

429
00:26:19,365 --> 00:26:20,731
Sawa, niangalie, niangalie.
Amanda.

430
00:26:20,733 --> 00:26:21,668
Oh, shit.

431
00:26:24,036 --> 00:26:27,004
Ni mashabiki hao?
Je, wanapuliza hewa ya moto?

432
00:26:27,006 --> 00:26:28,571
Tutapata maji tu,
sawa?

433
00:26:28,573 --> 00:26:29,872
Njoo uchukue
maji kidogo nami.

434
00:26:29,874 --> 00:26:31,042
Niko sawa. Sawa.

435
00:26:31,044 --> 00:26:32,310
Ndio, inazidi kuwa moto,

436
00:26:32,312 --> 00:26:34,144
lakini hakuna kinachoendelea
kutokea kwetu.

437
00:26:34,146 --> 00:26:36,747
- Tanuri zina mashabiki.
- Kweli, lakini ni nini?

438
00:26:36,749 --> 00:26:38,082
Tunapaswa kupata
sheria zilizotumwa.

439
00:26:38,084 --> 00:26:39,551
Sijali kuhusu
sheria zilizotumwa.

440
00:26:39,553 --> 00:26:41,318
Inaweza kuwa baridi zaidi
karibu na madirisha.

441
00:26:41,320 --> 00:26:42,723
Ninaungua.

442
00:26:45,191 --> 00:26:46,793
Njoo,
tunatokaje hapa?

443
00:26:48,893 --> 00:26:51,329
Huwezi kutatua
chochote kwa kukaa juu ya punda wako.

444
00:26:51,331 --> 00:26:54,101
Sijakaa kitako.
Niko kwenye mikono na magoti yangu.

445
00:26:56,803 --> 00:26:59,703
Halo, nyie watatu mnafanya nini?
Tafuta kitu, njoo.

446
00:26:59,705 --> 00:27:02,172
Ni moto sana.
Unataka nifanye nini?

447
00:27:02,174 --> 00:27:03,675
Wanawake, njoo,
kutosha na maji.

448
00:27:03,677 --> 00:27:05,509
Njoo hapa
na utusaidie kutazama.

449
00:27:05,511 --> 00:27:07,212
Tunapaswa tu kufikiri
kujua nini maana ya fumbo.

450
00:27:07,214 --> 00:27:09,046
Shikilia. Hii ni nini?

451
00:27:09,048 --> 00:27:11,014
Hakuna njia hii
ni sehemu ya mchezo.

452
00:27:11,017 --> 00:27:12,850
Vidokezo vyote viko wapi,
huh?

453
00:27:12,852 --> 00:27:14,251
Ah!

454
00:27:14,253 --> 00:27:15,918
Jamani, njooni.
Kumepamba moto humu ndani.

455
00:27:15,920 --> 00:27:17,688
Tunapaswa kupata kitu
kufungua mlango huu.

456
00:27:17,690 --> 00:27:19,924
Rafiki,
hatutakiwi kutumia nguvu.

457
00:27:19,926 --> 00:27:20,994
Haya!

458
00:27:22,428 --> 00:27:24,794
Hii imeisha lini?
Je, tunatokaje?

459
00:27:24,796 --> 00:27:27,731
Inazidi kuwa moto.
Tunaokwa tukiwa hai.

460
00:27:27,733 --> 00:27:29,265
Jamani, pumzikeni.

461
00:27:29,267 --> 00:27:31,869
Huyu ni mgonjwa. Nani anafanya hivi?

462
00:27:31,871 --> 00:27:33,705
Njoo, Ben.

463
00:27:33,707 --> 00:27:36,573
Unataka nifanye nini?
Sioni chochote.

464
00:27:36,575 --> 00:27:38,942
Jamani,
tunahitaji kuzingatia na kupata dalili.

465
00:27:38,944 --> 00:27:40,712
Ni kama digrii 150 hapa.

466
00:27:41,747 --> 00:27:44,115
Habari. Halo, Zoey, uchoraji.

467
00:27:44,117 --> 00:27:45,817
Ee Mungu wangu. Kuna njia ya kutoka.

468
00:27:45,819 --> 00:27:47,583
Oh, mbwa moto, angalia hiyo.

469
00:27:47,585 --> 00:27:50,623
Zoey, fanya hivyo tena. Vyovyote vile
ulifanya, fanya tena.

470
00:27:54,392 --> 00:27:57,426
Hey, guys, ni duct.
Inaweza kuwa njia ya kutoka.

471
00:27:57,429 --> 00:27:59,531
Jamani,
kuna coasters zaidi hapa.

472
00:27:59,533 --> 00:28:01,031
Panda kwenye coasters.

473
00:28:01,033 --> 00:28:02,765
Kila mtu jaribu kushinikiza chini
wakati huo huo.

474
00:28:02,767 --> 00:28:04,637
Mungu, hata meza ni moto.

475
00:28:11,244 --> 00:28:13,277
- Je! Je, tulishinda mchezo?
- Ndio.

476
00:28:13,279 --> 00:28:15,111
- Nitaenda kwanza.
- Sawa, tunashinda mchezo.

477
00:28:15,113 --> 00:28:17,147
Lo! Subiri, uko
sio kutuacha tu

478
00:28:17,149 --> 00:28:18,715
tukiwa na mikunjo yetu mikononi.

479
00:28:18,718 --> 00:28:21,820
Je, mtu yeyote anapendelea
huyu jamaa aende badala yangu?

480
00:28:21,822 --> 00:28:24,224
- Hiyo ndivyo nilivyofikiri.
- Kweli?

481
00:28:32,833 --> 00:28:34,200
Je, inaenda wapi?

482
00:28:36,102 --> 00:28:39,171
- Je!
- Inakwenda mbali sana.

483
00:28:42,274 --> 00:28:43,807
Yesu Kristo.

484
00:28:43,809 --> 00:28:45,178
Inachemka.

485
00:28:47,848 --> 00:28:49,680
Haipati
baridi yoyote humu.

486
00:28:49,682 --> 00:28:51,782
Ee Mungu wangu. Nimefurahiya sana
kwa chumba kinachofuata.

487
00:28:51,784 --> 00:28:53,349
- Chumba kinachofuata?
- Jason?

488
00:28:53,351 --> 00:28:57,454
Halo, nadhani nimepata njia ya kutoka!
Imezuiwa na wavu.

489
00:28:57,456 --> 00:29:00,324
- Mike, lete bisibisi.
- Ndio! Ipo mfukoni mwangu.

490
00:29:00,326 --> 00:29:02,259
Mtu atoe kwenye mfuko wangu
kwa ajili yangu. Njoo hapa, Amanda.

491
00:29:02,261 --> 00:29:03,827
Je, mtu yeyote anataka
kuchukua bisibisi?

492
00:29:03,829 --> 00:29:05,462
- Nimeipata, nimeipata. Nenda.
- Una uhakika?

493
00:29:05,464 --> 00:29:07,130
Ndiyo. Nenda, nenda.

494
00:29:07,132 --> 00:29:09,500
- Fanya tu.
- Unayo hii, Mike.

495
00:29:09,502 --> 00:29:14,371
Nenda, jamani. Haina baridi zaidi.
Haraka, nenda.

496
00:29:14,373 --> 00:29:16,808
- Mike, uko wapi?
- Ninakuja.

497
00:29:23,482 --> 00:29:27,251
Jambo, hujambo. Hebu fikiria jambo hilo
kama ukumbi wa michezo wa chakula cha jioni unaoingiliana.

498
00:29:27,253 --> 00:29:28,887
Yesu Kristo,
hukunisaidia hapa jamani.

499
00:29:28,889 --> 00:29:32,423
Sawa, ndio.
Ninaifanya kuwa mbaya zaidi. Mbaya wangu.

500
00:29:32,425 --> 00:29:35,128
Je, unaenda
kuja leo au vipi?

501
00:29:38,031 --> 00:29:41,231
- Tazama uso wako chini.
- Unaangalia uso wako huko juu.

502
00:29:41,233 --> 00:29:42,735
Njoo. Njoo, njoo.

503
00:29:46,372 --> 00:29:48,474
Hey, nimeipata.
Enyi watu, njoo!

504
00:29:50,377 --> 00:29:53,676
Je, unataka kwenda?
Amanda, unapaswa kwenda.

505
00:29:53,678 --> 00:29:55,647
Sawa. Sawa, hapa, chukua hizi.

506
00:29:55,649 --> 00:29:58,349
Sawa. Anaweza kuchukua hilo.
Nitaishikilia.

507
00:29:58,352 --> 00:30:01,017
- Sawa.
- Sawa, njoo.

508
00:30:01,019 --> 00:30:02,519
Umepata hii.

509
00:30:02,521 --> 00:30:03,890
Sawa.

510
00:30:09,896 --> 00:30:12,228
Ninahisi kama tunakwepa
hitimisho lisiloepukika hapa.

511
00:30:12,230 --> 00:30:14,468
Tunaishiwa na mikono.

512
00:30:17,036 --> 00:30:20,036
Nimepata wazo. Njoo hapa.
Weka mguu wako hapa, tafadhali.

513
00:30:20,038 --> 00:30:21,274
- Ala. Lo! Lo!
- Sawa.

514
00:30:25,078 --> 00:30:27,878
Huu ni mchezo mbaya zaidi
ya Twister milele.

515
00:30:32,819 --> 00:30:35,121
Je, tunaweza kusonga kidogo
haraka, tafadhali?

516
00:30:38,457 --> 00:30:40,389
- Haikufanya kazi.
- Shit.

517
00:30:40,392 --> 00:30:42,292
Sawa,
labda inahitaji kujaa.

518
00:30:42,294 --> 00:30:44,997
- Nadhani nitapita.
- Sawa.

519
00:30:46,465 --> 00:30:49,934
Njoo, njoo, njoo.
Haya!

520
00:30:49,936 --> 00:30:52,139
Unaweza kusonga mguu wako. Sawa.

521
00:30:55,508 --> 00:30:56,907
- Ilifanya kazi!
- Ndiyo, ndiyo.

522
00:31:19,432 --> 00:31:21,098
Amanda?

523
00:31:21,100 --> 00:31:22,666
Hey, kwa nini usifanye
kwenda kumsaidia tu?

524
00:31:22,668 --> 00:31:23,833
Tutajaza glasi.

525
00:31:23,835 --> 00:31:25,102
Acha uungwana,
jamani.

526
00:31:25,104 --> 00:31:26,669
Hakuna mtu hapa
anataka kufanya ngono na wewe.

527
00:31:26,671 --> 00:31:27,805
- Nenda!
- Sawa.

528
00:31:27,807 --> 00:31:30,273
Nzuri. Mzuri sana, Ben.

529
00:31:30,275 --> 00:31:31,474
Shit.

530
00:31:31,476 --> 00:31:33,746
- Njoo.
- Sawa.

531
00:31:38,651 --> 00:31:40,821
Yuko wazi.
Nenda, nenda, nenda. Njoo.

532
00:31:42,521 --> 00:31:44,320
Njoo,
wewe mtoto wa mbwembwe tafadhali.

533
00:31:44,322 --> 00:31:45,657
Njoo, njoo, njoo.

534
00:31:45,659 --> 00:31:48,692
Amanda? Amanda, niko hapa.

535
00:31:48,694 --> 00:31:50,430
Sawa. Nzuri.

536
00:31:53,064 --> 00:31:55,698
Kuna nini? Unaweza kupumua.
Hujakwama.

537
00:31:55,700 --> 00:31:58,468
Vuta pumzi pamoja nami.
Moja, mbili...

538
00:32:00,339 --> 00:32:02,272
Mbili zaidi.

539
00:32:02,274 --> 00:32:04,308
Hii si kweli.
Hujakwama.

540
00:32:04,310 --> 00:32:07,678
Uko sawa. Niko hapa, sawa?
Nimekushika mkono.

541
00:32:07,680 --> 00:32:09,482
Ninaahidi niko hapa.
Uko sawa.

542
00:32:11,283 --> 00:32:13,716
Sawa, tunahitaji moja zaidi.
Tunahitaji moja tu zaidi.

543
00:32:13,718 --> 00:32:15,618
Shit, tumeishiwa na maji.

544
00:32:15,620 --> 00:32:16,986
Sisi ni nini
unatakiwa kufanya sasa?

545
00:32:16,988 --> 00:32:18,988
Ningejuaje?
Wewe ndiye mtaalam hapa.

546
00:32:18,990 --> 00:32:21,157
Tuko karibu sana.
Tuko karibu sana, naahidi.

547
00:32:21,159 --> 00:32:22,325
Haya yote ni makosa yako,
unajua.

548
00:32:22,327 --> 00:32:23,793
- Je!
- Wewe ndiye sababu

549
00:32:23,795 --> 00:32:25,229
alikunywa Amanda
dalili zetu zote.

550
00:32:25,231 --> 00:32:27,196
Jason yuko hapo, sawa?

551
00:32:27,198 --> 00:32:30,900
Jinsi nilipaswa kujua
kuwa kipoza maji kilikuwa...

552
00:32:30,902 --> 00:32:32,405
La, hapana.

553
00:32:36,108 --> 00:32:38,578
- Naam, hiyo si nzuri.
- Je!

554
00:32:43,549 --> 00:32:44,917
chupa yangu. chupa yangu.

555
00:32:46,085 --> 00:32:47,887
Umekuwa na hilo
wakati wote?

556
00:32:51,891 --> 00:32:53,092
Ee Mungu wangu.

557
00:32:54,860 --> 00:32:57,927
Haya! Ndiyo. Ndiyo.

558
00:32:57,929 --> 00:32:59,931
Je! Unataka kuchoma hadi kufa?
Twende!

559
00:33:19,118 --> 00:33:21,285
Kuzimu nini?

560
00:33:21,287 --> 00:33:24,923
Ee Yesu.
Zungumza kuhusu kuzama.

561
00:33:24,925 --> 00:33:28,257
Je, unazama? Kuzimu ni nini
makosa na wewe? Hiyo ilikuwa kweli!

562
00:33:28,259 --> 00:33:31,093
- Wanatusumbua tu.
- Je, unatania, dude?

563
00:33:31,096 --> 00:33:33,064
Angalia, ilizimika
sawa kama nilivyoifuta.

564
00:33:34,132 --> 00:33:36,167
Sawa, lazima nilianzisha.

565
00:33:36,169 --> 00:33:38,135
Mwalimu wa Michezo anatutaka
kufikiria kuwa hatujafanikiwa.

566
00:33:38,137 --> 00:33:39,735
Siwezi kuwa peke yangu.

567
00:33:39,738 --> 00:33:42,272
Habari. Ni kumi mkuu
na sipotezi.

568
00:33:42,274 --> 00:33:44,941
Kweli, nimetoka, sawa?

569
00:33:44,943 --> 00:33:46,443
Habari. Sawa, nimemaliza.

570
00:33:46,445 --> 00:33:48,345
Nataka kutoka.
Umeniruhusu nitoke hapa sasa!

571
00:33:48,347 --> 00:33:50,581
Unafikiri wao ni
unatutazama sasa hivi?

572
00:33:50,583 --> 00:33:54,451
- Njoo.
- "Sai-San kufuli na ushirikiano."

573
00:33:54,453 --> 00:33:55,918
Sawa,
kwa hivyo tunahitaji ufunguo mwingine.

574
00:33:55,920 --> 00:33:57,487
Nipe simu yako.
Ninawaita polisi.

575
00:33:57,489 --> 00:33:58,756
Fikiria juu yake kwa a
pili, sawa?

576
00:33:58,758 --> 00:34:00,357
Ni nini hasa kimetokea
kwetu hadi sasa?

577
00:34:00,359 --> 00:34:02,192
Hakuna kitu. Utafanya nini
kuwaambia polisi?

578
00:34:02,194 --> 00:34:03,660
sijui,
labda kwamba walitufunga

579
00:34:03,663 --> 00:34:05,428
katika oveni kubwa
na kujaribu kupika sisi.

580
00:34:05,430 --> 00:34:07,897
Moto wazi ni wa kawaida
kutokea katika mambo haya?

581
00:34:07,899 --> 00:34:09,065
- Si kweli.
- Si kweli.

582
00:34:09,067 --> 00:34:11,667
Nipe simu yako mkuu.

583
00:34:11,669 --> 00:34:13,736
Una simu.
Umepataje simu humu?

584
00:34:13,738 --> 00:34:14,841
Niliiingiza ndani.

585
00:34:16,610 --> 00:34:19,944
- Hakuna ishara.
- Kawaida.

586
00:34:19,947 --> 00:34:23,179
Naam, ndiyo. Tuko ndani
jengo kubwa la zege.

587
00:34:23,181 --> 00:34:25,848
Jamani, tunaweza kubaini hili.
Namaanisha, angalia mahali hapa.

588
00:34:25,850 --> 00:34:28,817
I mean, kitu pekee kukosa
ni chocolate moto.

589
00:34:28,819 --> 00:34:31,020
Sawa, unafanya muda gani
unafikiri mchezo huu utadumu?

590
00:34:31,022 --> 00:34:33,822
Yaani sijui. Nilifanya moja
ambayo ilikuwa, kama, vyumba vitano mara moja.

591
00:34:33,824 --> 00:34:35,759
Tano?

592
00:34:35,761 --> 00:34:38,395
Vyumba vitano? Sawa.

593
00:34:38,397 --> 00:34:41,901
Sawa. Kwa hiyo, hiyo ina maana sisi tu
haja ya kufanya hivyo mara nne zaidi.

594
00:34:43,502 --> 00:34:45,235
Natania. Njooni, wavulana,
tunaweza kufanya hivi.

595
00:34:45,237 --> 00:34:46,869
Hicho ndicho kilikuwa chumba kigumu zaidi
kwa mbali, sawa?

596
00:34:46,871 --> 00:34:48,572
Walipakia mbele,
sawa, Danny?

597
00:34:48,574 --> 00:34:50,541
Ndiyo. Namaanisha,
Nina hakika hawawezi kumudu

598
00:34:50,543 --> 00:34:51,908
kuwasha kila chumba
kwa moto.

599
00:34:51,910 --> 00:34:53,544
Hasa. Iangalie.

600
00:34:53,546 --> 00:34:55,646
Mahali hapa ni
sanduku la utani la mungu.

601
00:34:55,648 --> 00:34:59,848
Habari. Halo, kufuli ya pili, wavulana.

602
00:34:59,850 --> 00:35:01,887
Inaonekana tunahitaji
neno la herufi saba.

603
00:35:03,422 --> 00:35:06,657
Hebu kuenea nje
na tuone tunachoweza kupata.

604
00:35:06,659 --> 00:35:07,893
Sawa.

605
00:35:18,703 --> 00:35:20,971
"Utaingia kwenye historia."

606
00:35:20,973 --> 00:35:23,072
Vipi kuhusu hili?
Hiyo inaweza kumaanisha kitu?

607
00:35:23,074 --> 00:35:24,742
"Utaingia kwenye historia."

608
00:35:24,744 --> 00:35:27,377
Utaingia kwenye historia.
Utaingia kwenye historia.

609
00:35:27,380 --> 00:35:29,481
Labda jina la rais?
Labda jina la mwisho la rais.

610
00:35:29,483 --> 00:35:31,547
Marais wana nini
jina la mwisho la herufi saba?

611
00:35:31,549 --> 00:35:34,817
Madison, Jackson.
Lincoln, Johnson, Harding.

612
00:35:34,819 --> 00:35:37,488
- Whoa. Polepole huko, Rain Man.
- Hiyo inakera.

613
00:35:37,490 --> 00:35:40,357
Ya kwanza ilikuwa ipi?
Madison.

614
00:35:40,359 --> 00:35:45,129
M-A-D-I-

615
00:35:45,131 --> 00:35:49,199
-S-O-N.

616
00:35:49,201 --> 00:35:52,768
Hapana, hiyo haikufanya kazi.
Ni nini kingine?

617
00:35:52,771 --> 00:35:54,606
- Johnson.
- Johnson. Sawa, Johnson.

618
00:35:54,608 --> 00:35:57,808
J-O-H-N-S-O-N.

619
00:35:57,810 --> 00:35:59,476
Hapana, nini kingine?

620
00:35:59,478 --> 00:36:03,480
Ndio, Jackson. J-A-C-K-S-O-N.
Jina linalofuata ni lipi?

621
00:36:03,482 --> 00:36:05,617
- Jaribu Lincoln. Lincoln.
- Lincoln?

622
00:36:05,619 --> 00:36:06,949
L-I-N-C-O-L-N.

623
00:36:06,951 --> 00:36:10,020
Kuna barua hapa,
lakini wapo tisa.

624
00:36:10,022 --> 00:36:11,657
Hapana, hiyo haifanyi kazi pia.

625
00:36:16,862 --> 00:36:19,798
? Jinsi reindeer
Alimpenda?

626
00:36:19,800 --> 00:36:23,434
? Huku wakipiga kelele
Pamoja na furaha?

627
00:36:23,436 --> 00:36:26,969
? Rudolph
Reindeer mwenye pua nyekundu?

628
00:36:26,971 --> 00:36:32,276
? Utaingia kwenye historia?

629
00:36:37,415 --> 00:36:40,683
Dasher, Mchezaji,
Mchungaji, Vixen ...

630
00:36:40,685 --> 00:36:43,456
Comet, Cupid, Donner,
Blitzen.

631
00:36:45,458 --> 00:36:48,592
- Utaingia kwenye historia.
- Anazungumza nini?

632
00:36:48,594 --> 00:36:50,761
- Ni "Rudolph."
- Je, alisema "Rudolph"?

633
00:36:50,763 --> 00:36:53,899
- Ndio, jaribu "Rudolph."
- Sawa, "Rudolph" ni.

634
00:36:57,836 --> 00:36:59,037
Bingo!

635
00:36:59,039 --> 00:37:01,305
Angalia hilo.
Hey, yeye husaidia.

636
00:37:01,307 --> 00:37:03,207
Sawa.

637
00:37:03,209 --> 00:37:05,677
Hujambo, unaona?
Itakuwa sawa kuanzia sasa.

638
00:37:05,679 --> 00:37:07,513
Hakuna mambo ya kutisha tena.

639
00:37:21,259 --> 00:37:22,728
Habari...

640
00:37:23,795 --> 00:37:25,331
uko sawa?

641
00:37:26,865 --> 00:37:28,466
Ndio, sawa.

642
00:37:31,970 --> 00:37:34,036
Tazama hii,
kutoka moto hadi baridi.

643
00:37:34,039 --> 00:37:35,839
Unajua,
ndivyo unavyougua.

644
00:37:44,717 --> 00:37:46,016
Lo!

645
00:37:51,022 --> 00:37:54,093
Swali gumu.
Tuko nje...

646
00:37:56,162 --> 00:37:59,029
au ni mimi
kujikwaa kwa mawe?

647
00:37:59,031 --> 00:38:02,234
sijui jamani.
Mahali hapa ni baridi sana.

648
00:38:05,905 --> 00:38:09,572
Ni digrii 30 na kushuka.

649
00:38:09,574 --> 00:38:12,008
Mchezo wa kufurahisha kweli, huh?

650
00:38:12,010 --> 00:38:13,610
- Mwangwi!
- Jambo.

651
00:38:13,612 --> 00:38:15,311
Mahali hapa ni ujinga.

652
00:38:15,313 --> 00:38:16,712
Kadiri tunavyogundua hii mapema,

653
00:38:16,715 --> 00:38:17,914
mapema tunapata
kuzimu ya nje hapa.

654
00:38:17,916 --> 00:38:19,550
Hii ni nzuri. Ah, mtu,

655
00:38:19,552 --> 00:38:21,919
Ningeweza kubarizi humu ndani
kwa muda.

656
00:38:21,921 --> 00:38:23,789
Ni kama kuteleza kwenye barafu.

657
00:38:25,857 --> 00:38:28,525
- Ndani ya uwazi mkubwa, Danny!
- Kuwa makini.

658
00:38:29,762 --> 00:38:31,862
Endelea jamani.
Iangalie.

659
00:38:31,864 --> 00:38:35,102
- Ndio, unaenda wapi?
- Wacha afikirie.

660
00:38:40,071 --> 00:38:43,373
Lo!

661
00:38:43,376 --> 00:38:46,044
- Guys?
- Halo, hakuna mtu anayesonga.

662
00:38:46,046 --> 00:38:49,378
Haya, nyie. Pumzika, sawa?
Ni sawa. Tazama.

663
00:38:49,381 --> 00:38:50,414
Hey, usifanye hivyo.

664
00:38:50,416 --> 00:38:51,815
Ni athari ya sauti tu.

665
00:38:51,817 --> 00:38:53,083
Barafu haipashwi.

666
00:38:53,085 --> 00:38:54,618
Wanaangalia ili kuhakikisha

667
00:38:54,620 --> 00:38:55,954
hakuna kitu kibaya kinachotokea kwetu.

668
00:38:55,956 --> 00:38:57,719
I mean, unaweza kufikiria
kesi za kisheria

669
00:38:57,721 --> 00:38:59,755
kama mmoja wetu
aliumia kweli?

670
00:38:59,758 --> 00:39:03,130
Jifunze kujifurahisha
katika maisha yako. Jeez.

671
00:39:05,497 --> 00:39:07,366
Aliyefanya hivi ni msanii.

672
00:39:09,135 --> 00:39:10,101
Hiyo ni nini?

673
00:39:11,771 --> 00:39:14,837
- Danny, rudi.
- Njoo hapa. Fanya haraka, Danny.

674
00:39:14,839 --> 00:39:16,073
Shit.

675
00:39:16,075 --> 00:39:17,073
Kuna hewa ya kuganda

676
00:39:17,075 --> 00:39:18,075
kuja kupitia matundu hayo.

677
00:39:18,077 --> 00:39:19,208
Njoo, Danny!

678
00:39:19,210 --> 00:39:20,643
Danny, rudi hapa.

679
00:39:20,645 --> 00:39:22,645
Sawa. nakuja. nakuja.

680
00:39:22,647 --> 00:39:25,249
- Shit, hiyo ni baridi.
- Pata pamoja kwa joto la mwili.

681
00:39:25,251 --> 00:39:27,917
- Ah, hewa inaganda.
- Kaa karibu.

682
00:39:27,919 --> 00:39:30,620
- Hii ni ya kushangaza.
- Kwa nini wanafanya hivi?

683
00:39:30,622 --> 00:39:33,458
- Njoo, karibu.
- Ah, Mungu wangu, hiyo ni baridi.

684
00:39:37,328 --> 00:39:39,765
Tunapaswa kutafuta dalili.

685
00:39:47,539 --> 00:39:49,006
Hujambo?

686
00:39:49,008 --> 00:39:50,042
Habari.

687
00:39:52,477 --> 00:39:54,380
Fungua, fungua, fungua.

688
00:40:03,188 --> 00:40:05,355
Habari.

689
00:40:05,358 --> 00:40:07,525
- Ndio, unataka kuangalia?
- Ndio.

690
00:40:11,363 --> 00:40:13,232
"Kaskazini ya kweli ni uwongo."

691
00:40:24,376 --> 00:40:26,313
Unaangalia nini?

692
00:40:32,150 --> 00:40:33,252
Kijana mzuri.

693
00:40:36,222 --> 00:40:38,357
Halo, nimepata mlango.
Tunahitaji ufunguo mdogo.

694
00:40:42,394 --> 00:40:44,495
Hiyo ilitoka wapi?

695
00:40:44,497 --> 00:40:47,364
Kanzu moja kwa watu sita?

696
00:40:47,366 --> 00:40:49,532
Unajua wao ni nini
kujaribu kufanya, sawa?

697
00:40:49,534 --> 00:40:53,371
Wanataka tupigane
rasilimali chache. Yesu Kristo.

698
00:40:54,572 --> 00:40:57,508
Habari. Hey, punda.

699
00:40:57,510 --> 00:40:59,842
Haitafanya kazi
wakati huu, sawa?

700
00:40:59,844 --> 00:41:01,245
Tutashiriki.

701
00:41:01,247 --> 00:41:04,050
Zoey, nenda kwanza.

702
00:41:04,915 --> 00:41:06,418
Asante.

703
00:41:18,731 --> 00:41:20,599
- Shit, hiyo ni baridi.
- Ben.

704
00:41:27,273 --> 00:41:30,106
Shit! Lo, hiyo ni baridi.

705
00:41:30,108 --> 00:41:33,109
Halo, kengele ya uwongo, kila mtu.

706
00:41:33,111 --> 00:41:35,278
Shimo kubwa la uvuvi.
Ulikosaje hilo?

707
00:41:35,280 --> 00:41:37,180
Tunapaswa kufanya nini
na hii?

708
00:41:37,182 --> 00:41:38,681
Kunaweza kuwa na kidokezo
chini.

709
00:41:38,683 --> 00:41:41,516
Oh, kweli? Kwa nini usifanye hivyo
kwenda kupiga mbizi na kuangalia?

710
00:41:41,518 --> 00:41:43,719
Sawa, inahisi tu
Ninacheza

711
00:41:43,722 --> 00:41:46,557
mchezo wa kufurahisha zaidi duniani
na watu duni zaidi duniani.

712
00:41:46,559 --> 00:41:49,058
Siwezi kuhisi mguu wangu wa mungu.

713
00:41:49,060 --> 00:41:51,762
- Halo, wavulana.
- Mike?

714
00:41:51,764 --> 00:41:53,463
Ha!

715
00:41:53,465 --> 00:41:55,998
Tazama, nimeipata.

716
00:41:56,000 --> 00:41:58,335
Namaanisha, nina kitu.

717
00:41:58,337 --> 00:41:59,969
Nimepanda tu juu ya mti,
kama,

718
00:41:59,971 --> 00:42:01,838
mara ya kwanza
katika maisha yangu ya mungu.

719
00:42:01,840 --> 00:42:03,339
Danny, niambie hiki ni kitu
tunaweza kutumia.

720
00:42:03,341 --> 00:42:05,741
Ndio, kabisa. Ni kidokezo.

721
00:42:05,744 --> 00:42:08,978
Hatimaye,
kitu mimi ni mzuri.

722
00:42:08,980 --> 00:42:12,416
Unamaanisha unaweza kusimama
juu ya shimo na kushikilia fimbo?

723
00:42:12,418 --> 00:42:14,584
Wow, asante Mungu uko hapa.

724
00:42:14,586 --> 00:42:16,486
Ninaelewa
wewe ni baridi sasa hivi,

725
00:42:16,488 --> 00:42:18,286
lakini ukisema kitu
kunikosea heshima

726
00:42:18,288 --> 00:42:20,255
kama hivyo tena...
Mimi naenda kukupa

727
00:42:20,257 --> 00:42:22,192
kofi wazazi wako
inapaswa kuwa na miaka iliyopita.

728
00:42:22,194 --> 00:42:23,793
- Ah, kweli?
- Hiyo ni ya kushangaza.

729
00:42:23,795 --> 00:42:25,395
Kwa furaha.

730
00:42:25,398 --> 00:42:27,163
Kwa hiyo, sisi ni nini
inatakiwa kufanya sasa,

731
00:42:27,165 --> 00:42:29,565
simama tu hapa na usubiri
kupata fununu?

732
00:42:29,567 --> 00:42:31,434
Naam,
pengine ni kirefu sana.

733
00:42:31,436 --> 00:42:34,070
Ndiyo,
Tayari niko futi 20 chini.

734
00:42:34,072 --> 00:42:35,607
Hata siwezi kuona.

735
00:42:37,841 --> 00:42:39,442
Huu ni upotevu wa muda.

736
00:42:39,444 --> 00:42:40,744
Unafikiri hivi
ni kupoteza muda?

737
00:42:40,746 --> 00:42:42,277
- Ndio.
- Ni baridi sana.

738
00:42:42,279 --> 00:42:43,945
mimi hufanya.
Nadhani ni ovyo.

739
00:42:43,947 --> 00:42:45,815
Nadhani hii yote
jambo ni kupoteza muda.

740
00:42:45,817 --> 00:42:47,650
Nilipanda hadi
juu ya mti huo.

741
00:42:47,652 --> 00:42:49,187
Nilipata fimbo ya uvuvi
huko juu.

742
00:42:51,157 --> 00:42:52,858
Kweli kaskazini.

743
00:42:54,994 --> 00:42:56,195
Je!

744
00:42:59,698 --> 00:43:03,065
Unajaribu nini
kuniambia?

745
00:43:03,068 --> 00:43:05,104
Kweli kaskazini ni uwongo.

746
00:43:09,875 --> 00:43:12,241
Labda wanatutazama,
wakicheka punda zao,

747
00:43:12,243 --> 00:43:14,710
tunaposimama karibu na shimo
kama kundi la wajinga.

748
00:43:14,713 --> 00:43:16,978
- Labda inabidi tusubiri.
- Ah, futa hiyo, mtu.

749
00:43:16,980 --> 00:43:19,315
Nipe hii, Mike.
Mike, nipe pole!

750
00:43:19,317 --> 00:43:20,651
Kwa nini usitulie jamani?

751
00:43:20,653 --> 00:43:21,919
Hujui
unafanya nini jamani.

752
00:43:21,921 --> 00:43:23,418
Huna hata
kutolewa kufunguliwa.

753
00:43:23,420 --> 00:43:24,587
Usiruhusu nje.

754
00:43:24,589 --> 00:43:26,424
Huna budi kuiacha
hadi chini.

755
00:43:34,632 --> 00:43:35,534
Shit, hiyo ni ya kina.

756
00:43:37,803 --> 00:43:40,069
Safisha hii. Hapa, chukua hii.

757
00:43:40,071 --> 00:43:41,172
Nirudishie hilo.

758
00:43:42,407 --> 00:43:44,307
Samahani, sawa?

759
00:43:44,309 --> 00:43:47,177
Nachukia baridi
na inanifanya niwe wazimu.

760
00:43:47,179 --> 00:43:49,046
Lazima nitumie kila msimu wa baridi
katika Kauai.

761
00:43:49,048 --> 00:43:51,550
Mimi pia. Wakati sipo
kusini mwa Ufaransa.

762
00:43:54,652 --> 00:43:57,186
Halo, Zoey yuko wapi
na hilo koti?

763
00:43:57,188 --> 00:43:58,556
Nahitaji hilo koti.

764
00:44:11,536 --> 00:44:12,505
Ndiyo.

765
00:44:16,641 --> 00:44:18,977
Hey, usijali
kuvuta sigara karibu nami?

766
00:44:27,217 --> 00:44:29,787
Vuta mstari.
Nimepata kitu.

767
00:44:29,789 --> 00:44:31,521
- Vuta mstari.
- Je!

768
00:44:31,523 --> 00:44:33,724
Kila mtu, nimepata kitu.

769
00:44:33,726 --> 00:44:35,258
Una nini hapo?

770
00:44:35,260 --> 00:44:37,460
Kidokezo kingine?
Kuvutia, Zoey.

771
00:44:37,462 --> 00:44:39,862
- Ni nini?
- Sawa.

772
00:44:39,864 --> 00:44:42,435
- Sumaku, bila shaka.
- Niko pamoja nawe. Sawa, sawa.

773
00:44:44,935 --> 00:44:46,768
Sawa, jaribu. Ijaribu sasa.

774
00:44:46,770 --> 00:44:49,304
Vema, sawa.
Simama nyuma.

775
00:44:49,306 --> 00:44:51,474
Huko anaenda.

776
00:44:51,476 --> 00:44:54,846
Zoey, zamu yako imefika.

777
00:44:55,779 --> 00:44:57,482
Sawa. Pole.

778
00:44:58,918 --> 00:45:01,516
Oh, shit.
Sawa. niko chini.

779
00:45:01,518 --> 00:45:02,753
Hapana, nimenasa.

780
00:45:02,755 --> 00:45:04,253
Sawa,
Nina kitu.

781
00:45:04,255 --> 00:45:05,456
Nina kitu hapa.

782
00:45:05,458 --> 00:45:06,823
Ndiyo,
Hakika nimenasa.

783
00:45:06,825 --> 00:45:08,193
Ee Mungu.

784
00:45:09,762 --> 00:45:12,427
- Nzuri.
- Mungu, hiyo ni nzito.

785
00:45:12,429 --> 00:45:13,962
Sawa. Sawa, nimeipata.
Nimeipata.

786
00:45:13,964 --> 00:45:15,699
Je! umeipata?

787
00:45:15,701 --> 00:45:17,666
Tuna ufunguo au kitu.

788
00:45:17,668 --> 00:45:19,601
Umeipata. Sawa.

789
00:45:19,603 --> 00:45:21,707
Hiyo haina budi
kuwa ufunguo wa mlango.

790
00:45:23,708 --> 00:45:27,442
- Nani anafikiria shit hii?
- Moja, mbili, tatu.

791
00:45:27,444 --> 00:45:31,081
Sawa. Moja, mbili, tatu.

792
00:45:31,083 --> 00:45:32,685
- Sawa.
- Shit, hiyo ni thabiti.

793
00:45:37,322 --> 00:45:40,792
- Halo, Ben. Tunahitaji nyepesi yako.
- Ndio, hiyo ni wazo nzuri.

794
00:45:41,926 --> 00:45:44,460
Je, ninapata faida gani?

795
00:45:44,462 --> 00:45:47,462
Sitachukua
CD zako zozote za Mwelekeo Mmoja.

796
00:45:49,767 --> 00:45:51,702
Njoo, mpe tu, jamani.

797
00:45:51,704 --> 00:45:54,137
Sawa,
unataka nyepesi?

798
00:45:54,139 --> 00:45:55,773
Hapa.

799
00:45:55,775 --> 00:45:57,206
Haya basi.

800
00:46:00,979 --> 00:46:04,580
- Sawa, nitaipata.
- Asante, Danny.

801
00:46:04,582 --> 00:46:06,215
sijui.

802
00:46:06,217 --> 00:46:08,583
Mwanadamu, huyo amezikwa
hapo katikati, sivyo?

803
00:46:08,585 --> 00:46:11,356
Ah, na unakaribishwa,
kwa njia.

804
00:46:14,159 --> 00:46:15,226
Asante sana.

805
00:46:23,768 --> 00:46:24,704
Danny?

806
00:46:27,404 --> 00:46:30,442
Hiyo ilikuwa nini? Nini kilitokea?
Danny yuko wapi?

807
00:46:31,576 --> 00:46:32,809
Sema kitu. Yuko wapi?

808
00:46:32,811 --> 00:46:34,310
Alianguka tu.

809
00:46:34,312 --> 00:46:35,912
Unafanya nini
ina maana, alianguka?

810
00:46:35,914 --> 00:46:37,078
Yuko chini ya barafu!

811
00:46:37,081 --> 00:46:39,816
Danny! Danny! Danny!

812
00:46:39,818 --> 00:46:41,685
Sawa,
Mimi naingia baada yake.

813
00:46:41,687 --> 00:46:43,653
Hapana, hapana. Kuna
mkondo chini ya hapo.

814
00:46:43,655 --> 00:46:44,921
Hata ukimpata,

815
00:46:44,923 --> 00:46:46,726
hutafanikiwa
kurudi kwenye shimo.

816
00:46:49,760 --> 00:46:50,895
Danny, uko wapi?

817
00:46:52,664 --> 00:46:54,699
Anaburuzwa
karibu chini hapo.

818
00:46:58,236 --> 00:46:59,534
Danny!

819
00:46:59,536 --> 00:47:01,170
Danny, uko wapi?

820
00:47:01,172 --> 00:47:03,275
- Danny! Alienda wapi?
- Unamwona?

821
00:47:05,076 --> 00:47:06,412
- Siwezi kumwona.
- Danny!

822
00:47:08,046 --> 00:47:10,515
Tulia, tulia, tulia! Shush!

823
00:47:15,753 --> 00:47:18,690
- Ah, Mungu wangu. Danny.
- Yuko wapi?

824
00:47:25,730 --> 00:47:28,297
Danny. Danny, Danny.

825
00:47:30,403 --> 00:47:32,004
Nini kilitokea?

826
00:47:43,313 --> 00:47:44,850
Ulikuwa sahihi.

827
00:47:46,817 --> 00:47:48,420
Hii ni kweli.

828
00:47:55,260 --> 00:47:57,029
Ilifanyikaje?

829
00:47:58,129 --> 00:47:59,498
Habari!

830
00:48:01,066 --> 00:48:03,299
- Ilifanyikaje?
- Je!

831
00:48:03,301 --> 00:48:06,302
Danny aliingiaje?
Ni wewe pekee uliyeona.

832
00:48:06,304 --> 00:48:10,672
Alikuwepo na kisha
alilipuka kisha akaanguka.

833
00:48:10,674 --> 00:48:14,178
Ulimtupa nyepesi na
kwa namna fulani uko sawa kabisa?

834
00:48:14,180 --> 00:48:16,479
Niliitupa kwenye barafu.
Nilikuwa mpuuzi tu.

835
00:48:16,481 --> 00:48:17,947
Ndio, umeitupa
hadi mahali halisi

836
00:48:17,949 --> 00:48:19,148
hilo limetokea tu
kuanguka?

837
00:48:19,150 --> 00:48:20,616
Je, unasema kwamba nilifanya hivyo?

838
00:48:20,618 --> 00:48:22,319
Ndio, maneno yako,
si yangu.

839
00:48:23,955 --> 00:48:26,156
Danny aliendelea kuongea
kuhusu Mwalimu wa Michezo.

840
00:48:26,158 --> 00:48:29,024
Ndiyo. Naam,
labda tayari yuko hapa.

841
00:48:29,026 --> 00:48:32,662
Michezo Mwalimu? Ninafanya kazi
duka la mboga, sawa?

842
00:48:32,664 --> 00:48:34,163
Namaanisha, Jason ndiye hapa

843
00:48:34,165 --> 00:48:35,898
pamoja na yote
<i>American Psycho</i> mtetemo.

844
00:48:35,900 --> 00:48:38,669
Mike, wewe ni kama mtu anayetambaa
kwenye kituo cha lori.

845
00:48:38,671 --> 00:48:40,335
Na Zoey, samahani sana,

846
00:48:40,337 --> 00:48:42,639
lakini inaonekana kama wazazi wako
alikufungia kwenye basement

847
00:48:42,641 --> 00:48:44,339
mpaka umalize
kazi zako zote za nyumbani.

848
00:48:44,341 --> 00:48:45,775
Na yeye. Vipi kuhusu yeye?

849
00:48:45,777 --> 00:48:47,442
I mean, wapi
anapata makovu yote?

850
00:48:47,444 --> 00:48:48,978
Nilitumikia Iraq,
punda.

851
00:48:48,980 --> 00:48:50,880
Lo, kwa hivyo umekuwa nayo
uzoefu wa kijeshi?

852
00:48:50,882 --> 00:48:52,218
Kwa hivyo, hiyo inakufanya upende ...

853
00:48:54,384 --> 00:48:56,854
kisaikolojia Xena.

854
00:48:56,856 --> 00:49:00,355
Ninasema tu hapa, mimi,
kama, mwenye tuhuma kidogo.

855
00:49:00,357 --> 00:49:02,059
Sawa, unajua nini?
Nyamaza!

856
00:49:02,061 --> 00:49:04,826
Hakuna cha muhimu,
sawa?

857
00:49:04,828 --> 00:49:06,695
Yeyote aliyetufanyia hivi
atatuacha kuganda hadi kufa,

858
00:49:06,697 --> 00:49:08,566
tusipopata ufunguo
nje ya barafu hiyo.

859
00:49:10,235 --> 00:49:13,002
Sawa. Tangu Ben
nyepesi imepita,

860
00:49:13,004 --> 00:49:15,872
tunapaswa kuizunguka nayo
joto la mwili mwingi iwezekanavyo.

861
00:49:15,874 --> 00:49:17,208
Ben ni nyepesi
amekwenda?

862
00:49:18,942 --> 00:49:21,412
Danny amekufa.

863
00:49:21,414 --> 00:49:24,679
Je, unajua kinachotokea
unapopata hypothermia?

864
00:49:24,681 --> 00:49:26,915
Huh?

865
00:49:26,917 --> 00:49:29,951
Unachanganyikiwa
na kuchanganyikiwa.

866
00:49:29,953 --> 00:49:31,622
Na sijali
una akili kiasi gani

867
00:49:31,624 --> 00:49:32,890
au vitabu vingapi
unasoma,

868
00:49:32,892 --> 00:49:34,624
hutakumbuka
umefikaje hapa,

869
00:49:34,626 --> 00:49:35,958
zaidi jinsi ya kutoka.

870
00:49:35,960 --> 00:49:37,460
Nyie fikeni hapa

871
00:49:37,462 --> 00:49:39,464
na kuweka mikono yako
kwenye barafu hii.

872
00:49:49,740 --> 00:49:52,074
Najua ni baridi,
lakini inayeyuka, jamani.

873
00:49:52,077 --> 00:49:53,842
Njoo,
weka tu mikono yako juu yake.

874
00:49:53,844 --> 00:49:55,614
Halo, koti.

875
00:50:03,923 --> 00:50:06,723
Acha niichukue kwa dakika moja.
Lo, hiyo ni baridi.

876
00:50:06,726 --> 00:50:10,829
Sawa. Hapa. Yesu.

877
00:50:24,142 --> 00:50:26,843
Unaendeleaje
huko, Mike?

878
00:50:26,845 --> 00:50:28,643
- Ah, unajua.
- Unahitaji mapumziko?

879
00:50:28,645 --> 00:50:30,913
Mm-mm. Hapana, nimeipata.

880
00:50:30,915 --> 00:50:33,682
niko sawa. niko sawa.
Asante.

881
00:50:33,684 --> 00:50:35,854
Siwezi tu
fahamu.

882
00:50:37,856 --> 00:50:38,958
Nani angefanya hivi?

883
00:50:40,791 --> 00:50:43,361
Mtu aliyefikiria
ya kila undani.

884
00:51:05,583 --> 00:51:07,282
- Mike?
- Halo, Mike.

885
00:51:07,284 --> 00:51:09,118
Hey, weka mgongo wako
dhidi ya mti.

886
00:51:09,120 --> 00:51:11,253
- Hapana, niko sawa.
- Tuko hapa, sawa?

887
00:51:15,025 --> 00:51:16,626
Halo, tuko hapa,
tuko hapa.

888
00:51:16,628 --> 00:51:18,027
- Jason?
- Anaenda wapi?

889
00:51:18,029 --> 00:51:19,828
Ana ufunguo.
Enyi watu, njoo.

890
00:51:19,830 --> 00:51:21,765
- Inuka, njoo.
- Sawa.

891
00:51:23,134 --> 00:51:26,703
- Iko wapi?
- Halo, Jason.

892
00:51:26,706 --> 00:51:28,570
Iko wapi?
Mlango uko wapi?

893
00:51:28,572 --> 00:51:32,175
- Jason!
- Ondoka kwangu!

894
00:51:32,177 --> 00:51:34,644
Mlango uko wapi?

895
00:51:34,646 --> 00:51:36,511
Kuna mlango?

896
00:51:36,513 --> 00:51:37,747
Fungua.

897
00:51:37,749 --> 00:51:40,849
Fungua mlango wa mungu!
Fungua!

898
00:51:40,851 --> 00:51:43,985
Fungua mlango huu!
Fungua mlango wa mungu!

899
00:51:45,623 --> 00:51:48,894
Halo, ulifanya,
ulifungua mlango.

900
00:51:50,495 --> 00:51:52,494
- Hoja.
- Jason! Twende!

901
00:51:52,496 --> 00:51:54,797
Subiri.

902
00:51:56,701 --> 00:51:57,937
Oh, shit!

903
00:52:01,305 --> 00:52:02,804
- Subiri, subiri.
- Zoey, njoo!

904
00:52:02,806 --> 00:52:03,742
Nisubiri!

905
00:52:05,843 --> 00:52:06,909
Ben!

906
00:52:13,584 --> 00:52:15,655
Halo, kila mtu yuko sawa?

907
00:52:17,756 --> 00:52:20,121
Siwezi kuhisi miisho yangu.

908
00:52:20,124 --> 00:52:21,425
Hiyo ni nini?

909
00:52:28,233 --> 00:52:29,769
Uh-ha.

910
00:52:31,268 --> 00:52:34,072
Hakika, kwa nini sivyo?

911
00:52:40,377 --> 00:52:42,277
Naam...

912
00:52:42,279 --> 00:52:46,047
glasi nusu imejaa,
angalau ni joto humu.

913
00:52:47,418 --> 00:52:48,951
Ee Mungu wangu.

914
00:52:48,953 --> 00:52:50,453
Nini kinatokea?
Hiyo ni nini?

915
00:52:50,455 --> 00:52:52,454
- Je, tunahamia?
- Ndio. Shikilia.

916
00:52:53,626 --> 00:52:56,725
- Je, tunakwenda juu?
- Ndio.

917
00:52:56,727 --> 00:52:58,628
Sakafu ngapi
hili ni jengo?

918
00:52:58,630 --> 00:53:00,295
15 hadi 20 sakafu.

919
00:53:00,297 --> 00:53:03,234
Naam, nadhani hawakufanya hivyo
tupigie hapa uone.

920
00:53:26,191 --> 00:53:27,758
Sawa.

921
00:53:27,760 --> 00:53:29,362
Tunatakiwa tufanyeje
jibu hilo?

922
00:53:37,435 --> 00:53:38,433
Hujambo?

923
00:53:41,004 --> 00:53:43,941
Mwana wa mbwembwe!

924
00:53:43,943 --> 00:53:46,644
Mungu, hiyo ni sauti kubwa.
Na ni sucks.

925
00:53:48,313 --> 00:53:50,680
Loo, mkuu, tunakwenda
kufa kwa muziki wa lifti.

926
00:53:50,682 --> 00:53:54,016
Jamani, jamani, mlango huu hapa juu
haina mpini.

927
00:53:54,018 --> 00:53:56,451
Nadhani tuko
kutafuta kitasa cha mlango.

928
00:53:56,453 --> 00:53:58,353
Hebu tuone
tunachoweza kupata.

929
00:53:58,355 --> 00:54:01,656
<i>? Sikiliza muziki
Ya trafiki katika jiji ?</i>

930
00:54:01,658 --> 00:54:05,661
<i>? Kaa kando ya barabara
Ishara za neon ni nzuri?</i>

931
00:54:05,663 --> 00:54:09,632
<i>? Unawezaje kupoteza
Taa ni nyingi... ?</i>

932
00:54:09,634 --> 00:54:13,336
Halo, mpira nane, ni
kukosa kwenye pool table.

933
00:54:13,338 --> 00:54:15,770
Angalia hilo. Mimi naenda
angalia rafu hizi za alama.

934
00:54:15,773 --> 00:54:18,674
Labda kuna kitu
hapa tunaweza kutumia.

935
00:54:20,911 --> 00:54:22,744
- Jambo. Mike, acha!
- Mike! Mike!

936
00:54:24,549 --> 00:54:26,249
Ondoka kutoka ukingoni.
Kunyakua kwenye kitu.

937
00:54:26,251 --> 00:54:28,217
- Ee Yesu Kristo.
- Mike, rudi nyuma! Mike!

938
00:54:28,219 --> 00:54:30,485
- Guys, njoo.
- Halo, toka sakafuni!

939
00:54:30,487 --> 00:54:34,256
Mike, fanya haraka!
Mike, toka sakafuni.

940
00:54:34,258 --> 00:54:36,826
- Shit.
- Umeona hivyo?

941
00:54:36,828 --> 00:54:39,228
Ni nini kinaendelea?

942
00:54:43,766 --> 00:54:46,571
Hii ni nini,
kama, viti vya muziki?

943
00:54:49,239 --> 00:54:50,539
Tufanye nini sasa?

944
00:54:50,541 --> 00:54:52,841
Sijui, jaribu usife.

945
00:54:52,843 --> 00:54:55,010
Halo, Amanda,
fikiria tu kuhusu hili.

946
00:54:55,012 --> 00:54:56,212
Acha tu nijaribu hii.

947
00:54:56,214 --> 00:54:57,679
Nenda, nenda, nenda.

948
00:55:00,884 --> 00:55:03,317
- Oh, shit.
- Je, uko sawa?

949
00:55:03,319 --> 00:55:06,723
Ndio, ni mvua tu.
Oh, shit.

950
00:55:08,026 --> 00:55:09,794
Sawa, naenda.

951
00:55:11,596 --> 00:55:15,564
Halo, vipi kuhusu redio?
Labda itafunga muziki.

952
00:55:15,566 --> 00:55:17,102
Hapana, sidhani
imeunganishwa.

953
00:55:19,371 --> 00:55:21,270
Vipi kuhusu hizo baridi
juu?

954
00:55:21,272 --> 00:55:22,571
Sawa.

955
00:55:22,573 --> 00:55:24,407
Labda mpini uko ndani.

956
00:55:24,409 --> 00:55:26,477
Na kuweka macho yako
peeled kwa mpira huo nane.

957
00:55:26,479 --> 00:55:27,413
Sawa.

958
00:55:29,379 --> 00:55:32,714
Ndio, ufundi
humu ndani inatisha tu.

959
00:55:32,716 --> 00:55:34,750
Ninachukia sana chumba hiki.

960
00:55:34,753 --> 00:55:35,987
Jamani, nina sanduku la kufuli.

961
00:55:38,623 --> 00:55:39,758
Sawa.

962
00:55:41,126 --> 00:55:43,292
Inaonekana kama
Nahitaji namba nne.

963
00:55:43,294 --> 00:55:46,094
Sawa, jaribu
moja-mbili-tatu-nne. Kuona tu.

964
00:55:46,096 --> 00:55:48,430
Nadhani tunajua
Nambari ya PIN ya Mike.

965
00:55:51,935 --> 00:55:53,569
Hapana.

966
00:55:53,571 --> 00:55:55,704
Sawa.
Jaribu moja-moja-moja.

967
00:55:55,706 --> 00:55:57,272
Unajua, rudi nyuma
kwa misingi.

968
00:55:57,274 --> 00:55:59,244
Je! Moja-moja-moja?

969
00:56:00,412 --> 00:56:02,445
Lo, hapana. Siyo hivyo.

970
00:56:02,447 --> 00:56:04,582
Ni fumbo kubwa la kuteleza.

971
00:56:07,619 --> 00:56:08,817
- Zo?
- Zoey?

972
00:56:08,819 --> 00:56:10,587
- Zoey, unafanya nini?
- Zo?

973
00:56:11,990 --> 00:56:14,592
Makini.
Makini, makini, makini.

974
00:56:28,173 --> 00:56:29,871
Kazi nzuri, Zo.

975
00:56:29,873 --> 00:56:31,840
Hiyo ni nzuri, Zoey.
Baki tu hapo.

976
00:56:31,842 --> 00:56:33,308
Unaenda wapi?

977
00:56:33,310 --> 00:56:35,580
Siwezi kukaa karibu
kwenye rafu hii ya vitabu siku nzima.

978
00:56:39,818 --> 00:56:42,921
Hili lilikuwa wazo mbaya.
Ee Mungu.

979
00:56:45,322 --> 00:56:47,355
Njoo.
Moja, mbili, tatu.

980
00:56:49,225 --> 00:56:51,394
Up kupata.

981
00:56:51,396 --> 00:56:52,561
Asante.

982
00:56:52,563 --> 00:56:53,864
Sawa.

983
00:57:09,313 --> 00:57:10,612
Oh, shit!

984
00:57:10,614 --> 00:57:13,547
Oh, Mungu wangu! Oh, Mungu wangu!
Oh, shit.

985
00:57:13,549 --> 00:57:15,318
Jason, shikilia!

986
00:57:16,886 --> 00:57:20,789
niko sawa. niko sawa.
Ee Mungu. niko sawa. Ee Mungu.

987
00:57:20,791 --> 00:57:22,157
Uko sawa?

988
00:57:22,159 --> 00:57:25,560
Endelea. Endelea.
niko sawa.

989
00:57:25,562 --> 00:57:27,563
Yuko sawa.
Ni sawa, yuko sawa.

990
00:57:27,565 --> 00:57:29,435
Umepata hii.
Umepata hii.

991
00:57:34,039 --> 00:57:37,275
Je, kuna lolote tunaloweza kufanya
kuhusu muziki huu wa kihuni?

992
00:57:43,748 --> 00:57:45,082
Ee Mungu!

993
00:57:45,084 --> 00:57:46,349
Ee Mungu wangu.

994
00:57:46,351 --> 00:57:48,053
Yesu Kristo.

995
00:57:55,626 --> 00:57:57,224
Hey, nimeipata.

996
00:57:57,226 --> 00:57:58,463
Je!

997
00:57:59,530 --> 00:58:01,731
Nimeipata.

998
00:58:01,733 --> 00:58:05,433
Kuna rangi.
naona njano...

999
00:58:05,436 --> 00:58:07,736
nyeusi, na bluu.

1000
00:58:07,738 --> 00:58:11,274
Ndio, ndio, ndio, na tumefanya
ina mistari miwili na duara.

1001
00:58:11,276 --> 00:58:14,509
Ni kama nambari ya Morse.
Labda ni kanuni ya Morse.

1002
00:58:14,511 --> 00:58:17,413
Kupigwa na miduara.
Ni mipira ya billiard.

1003
00:58:17,415 --> 00:58:19,614
Mstari wa njano,
hiyo ni tisa.

1004
00:58:19,616 --> 00:58:21,184
Tisa. Inayofuata.

1005
00:58:21,186 --> 00:58:23,886
Mpira mweusi, kama hivyo
mpira nane, ni wazi.

1006
00:58:23,888 --> 00:58:25,888
- Nane. Mbili zaidi.
- Mstari wa bluu, hiyo ni kumi.

1007
00:58:25,890 --> 00:58:27,355
Jaribu moja-sifuri.

1008
00:58:27,357 --> 00:58:31,294
Moja-sifuri. Goddamn it.

1009
00:58:31,296 --> 00:58:33,396
- Shit.
- Shit!

1010
00:58:33,398 --> 00:58:35,533
- Nenda, nenda, nenda.
- Ondoka kwenye sakafu.

1011
00:58:40,773 --> 00:58:43,438
Umeelewa, Mike.
Njoo.

1012
00:58:43,440 --> 00:58:44,673
Ee Mungu wangu.

1013
00:58:49,113 --> 00:58:50,412
Shikilia, sawa?

1014
00:58:52,082 --> 00:58:54,181
Kitu hicho hakitashikilia
wote watatu.

1015
00:58:54,183 --> 00:58:56,183
- Mike, panda mbali.
- Na kwenda wapi?

1016
00:58:56,185 --> 00:58:58,286
- Tumia rack hiyo upande wako wa kulia.
- Hapa, hapa.

1017
00:58:58,288 --> 00:59:00,288
Guys, subiri tu, sawa?

1018
00:59:00,290 --> 00:59:02,157
Oh, shit, siwezi. siwezi.

1019
00:59:02,159 --> 00:59:04,494
Mike, niangalie.
Ondoka kwenye rafu ya mungu

1020
00:59:04,496 --> 00:59:06,094
kabla ya kupata
kila mtu aliuawa.

1021
00:59:06,096 --> 00:59:07,597
Mike, jamani.

1022
00:59:07,599 --> 00:59:10,264
Acha kumfokea,
sawa? Acha.

1023
00:59:10,266 --> 00:59:13,302
Mike, nitahama. Naweza kusonga,
sawa? Baki tu hapo.

1024
00:59:13,304 --> 00:59:15,170
Baki tu hapo.
Usijali kuhusu hilo.

1025
00:59:15,172 --> 00:59:16,304
Nenda tu, nenda.

1026
00:59:16,306 --> 00:59:18,840
Zoey. Habari,
nipe mkono wako.

1027
00:59:18,842 --> 00:59:20,443
Njoo,
nipe mkono wako.

1028
00:59:20,445 --> 00:59:23,345
- Zoey, hujambo. Njoo.
- Makini.

1029
00:59:23,347 --> 00:59:25,846
Njoo, nipe mkono wako.
Zoey. Zoey!

1030
00:59:25,848 --> 00:59:27,452
Zoey. Habari, Zoey.

1031
00:59:30,821 --> 00:59:32,052
Ee Mungu!

1032
00:59:32,054 --> 00:59:33,622
- Mungu!
- Zoey!

1033
00:59:33,624 --> 00:59:35,992
Huna budi kuamka.
Njoo.

1034
00:59:35,994 --> 00:59:38,293
Zoey, amka.
Zoey, toka sakafuni.

1035
00:59:38,295 --> 00:59:42,697
Zoey, kaa nami. Halo, wewe
jamani njooni, nitaenda kumchukua.

1036
00:59:42,699 --> 00:59:45,701
<i>Ingia, Vietnam Air 109.</i>

1037
00:59:45,704 --> 00:59:48,302
<i>Ingia, Vietnam Air 109.</i>

1038
00:59:48,304 --> 00:59:50,907
Mama. Mama. Mama.

1039
00:59:50,909 --> 00:59:53,708
Mama. Mama. Mama.

1040
00:59:53,710 --> 00:59:55,578
Mama. Mama!

1041
00:59:55,580 --> 00:59:57,878
Zoey, njoo, amka.

1042
00:59:57,880 --> 01:00:00,182
Zoey, amka.
Zoey, njoo.

1043
01:00:00,184 --> 01:00:01,715
Inabidi twende.
Zoey, njoo!

1044
01:00:01,717 --> 01:00:03,553
Tuko juu chini.

1045
01:00:03,555 --> 01:00:05,287
Habari. Njoo, njoo.

1046
01:00:06,657 --> 01:00:08,191
Haya, nenda, nenda.

1047
01:00:08,193 --> 01:00:10,724
Chumba kiko juu chini,
hivyo kanuni inaweza kuwa, pia.

1048
01:00:10,726 --> 01:00:12,163
Ndio, ndio, ndio.

1049
01:00:14,831 --> 01:00:17,965
Jaribu sifuri-moja-nane-sita.

1050
01:00:17,967 --> 01:00:21,037
Sifuri-moja-nane-sita.

1051
01:00:23,041 --> 01:00:25,207
- Nimeipata.
- Sawa, tumeipata. Njoo.

1052
01:00:25,209 --> 01:00:27,043
- Zoey, wewe ni fikra.
- Njoo, fanya haraka.

1053
01:00:27,045 --> 01:00:28,678
Njoo, Ben,
fanya haraka. Fanya haraka.

1054
01:00:28,680 --> 01:00:30,244
- Njoo. Fanya haraka.
- Sawa.

1055
01:00:30,246 --> 01:00:31,712
Njoo,
sakafu itaanguka.

1056
01:00:33,851 --> 01:00:35,819
Hiyo ni mara ya pili
sakafu hii imejaribu kuniua.

1057
01:00:37,554 --> 01:00:38,590
Shit.

1058
01:00:40,558 --> 01:00:42,691
Njoo, Jason.

1059
01:00:42,693 --> 01:00:43,895
Nimeipata.

1060
01:00:46,029 --> 01:00:47,331
Sawa.

1061
01:00:54,036 --> 01:00:55,305
Sawa.

1062
01:01:01,212 --> 01:01:03,081
- Sawa.
- Amanda, kuwa mwangalifu.

1063
01:01:06,583 --> 01:01:07,883
Subiri. Subiri.

1064
01:01:07,885 --> 01:01:09,619
Sawa, unayo hii.

1065
01:01:09,621 --> 01:01:11,489
Ndiyo. Ndiyo.

1066
01:01:12,955 --> 01:01:15,223
- Sawa.
- Hapana, usiangalie chini.

1067
01:01:15,225 --> 01:01:16,461
Sawa.

1068
01:01:21,130 --> 01:01:22,431
Sawa.

1069
01:01:26,637 --> 01:01:27,971
Umeipata.
Umeipata.

1070
01:01:30,207 --> 01:01:31,576
Sawa.

1071
01:01:37,580 --> 01:01:39,016
Njoo. Njoo.

1072
01:01:41,019 --> 01:01:43,618
- Sawa.
- Shit. La, hapana.

1073
01:01:43,620 --> 01:01:44,820
Sawa.

1074
01:01:46,156 --> 01:01:47,989
- Mpira!
- Hapana!

1075
01:01:47,991 --> 01:01:49,523
Acha tu!

1076
01:01:49,525 --> 01:01:51,760
- Acha tu.
- Hey, acha, acha!

1077
01:01:56,333 --> 01:01:58,500
- Acha tu.
- Amanda!

1078
01:01:58,502 --> 01:01:59,769
Hapana!

1079
01:01:59,771 --> 01:02:01,771
Oh, shit!

1080
01:02:01,773 --> 01:02:03,041
Jason!

1081
01:02:04,376 --> 01:02:05,873
- Nimeipata. Kamba!
- Rukia!

1082
01:02:07,444 --> 01:02:08,744
Halo, nipe
ishara ya bwawa.

1083
01:02:08,747 --> 01:02:10,744
Ndio, wazo zuri. Subiri.

1084
01:02:10,746 --> 01:02:12,782
Subiri, Amanda. Subiri.
Njoo, fikia huko.

1085
01:02:12,784 --> 01:02:14,984
- Shika hii, njoo!
- Kunyakua.

1086
01:02:14,986 --> 01:02:18,085
Siwezi kufika mbali zaidi.

1087
01:02:18,087 --> 01:02:19,421
Hey, unaweza kufanya hivyo.

1088
01:02:19,423 --> 01:02:21,523
Unaweza kufanya hivyo.
Unaweza kufanya hivyo, Amanda.

1089
01:02:21,525 --> 01:02:23,525
Unaweza kufanya hivi.
Ishike tu, sawa?

1090
01:02:23,527 --> 01:02:25,327
Kunyakua juu yake!

1091
01:02:25,329 --> 01:02:27,796
Njoo, umepata hii.
Ni pale tu.

1092
01:02:27,798 --> 01:02:29,965
Amanda, nisikilize.
Unaweza kufanya hivyo.

1093
01:02:29,967 --> 01:02:33,134
Unaweza kufanya hivi. Sisi ni
hapa hapa. Sawa? Kaa. Hapana.

1094
01:02:33,137 --> 01:02:34,702
Ni sawa.

1095
01:02:34,704 --> 01:02:38,306
Amanda! Hapana, kaa, sawa?
Shikilia tu, shikilia tu. Hapana!

1096
01:02:38,308 --> 01:02:40,743
Hapana!

1097
01:02:40,745 --> 01:02:44,145
Hapana, hapana, hapana! Hapana, hapana!

1098
01:02:44,148 --> 01:02:45,850
Hapana, Amanda, hapana, hapana!

1099
01:03:16,312 --> 01:03:18,847
Zoey, njoo.
Haya, njoo. Toka nje!

1100
01:03:18,849 --> 01:03:19,950
Hapana.

1101
01:03:46,076 --> 01:03:48,311
Nini kuzimu
hii inatakiwa kuwa?

1102
01:03:54,753 --> 01:03:58,488
Sioni njia ya kutokea.
Je, unaona chochote?

1103
01:03:58,490 --> 01:04:01,791
Halo, underkind, ninahitaji
ubongo wako. Ingia hapa.

1104
01:04:01,793 --> 01:04:03,458
Zoey!

1105
01:04:03,460 --> 01:04:06,661
Je, utampa dakika?
Amanda amekufa tu!

1106
01:04:06,663 --> 01:04:08,597
Huna nini
watu wanaelewa?

1107
01:04:08,599 --> 01:04:10,165
Hatuna dakika za kupoteza.

1108
01:04:10,167 --> 01:04:12,900
Amanda amekufa.
Sisi sio.

1109
01:04:12,902 --> 01:04:14,469
Uhai wa walio sawa.

1110
01:04:14,471 --> 01:04:16,304
Je, utaacha kuwa Dick?

1111
01:04:16,306 --> 01:04:17,974
Tatizo lako ni nini?

1112
01:04:17,976 --> 01:04:21,977
Amanda hakuwa dhaifu, sawa?
Alijitolea kwa ajili yetu!

1113
01:04:21,979 --> 01:04:24,311
Sawa, basi hebu
usipoteze sadaka hiyo

1114
01:04:24,313 --> 01:04:25,915
kwa kujiua.

1115
01:04:54,546 --> 01:04:56,648
Hiki kilikuwa chumba changu.

1116
01:05:33,283 --> 01:05:35,116
Sawa kabisa.

1117
01:05:35,119 --> 01:05:37,120
Hiki ni kitanda changu.

1118
01:05:37,122 --> 01:05:38,656
Mimi pia.

1119
01:05:54,371 --> 01:05:56,041
Ni ya Amanda.

1120
01:06:00,177 --> 01:06:01,377
Mlipuko wa IED.

1121
01:06:02,913 --> 01:06:04,548
Alikuwa ndiye pekee aliyeokoka.

1122
01:06:06,583 --> 01:06:09,350
Nilikuwa kwenye ndege
nikiwa na mama yangu...

1123
01:06:09,352 --> 01:06:12,354
mkoba hela
Vietnam.

1124
01:06:12,356 --> 01:06:17,093
Ndege ilianguka tu
katikati ya msitu.

1125
01:06:17,095 --> 01:06:19,528
Iliwachukua wiki
kunitafuta.

1126
01:06:19,530 --> 01:06:21,266
Nakumbuka hilo.

1127
01:06:22,999 --> 01:06:24,935
Ulikuwa kwenye habari.

1128
01:06:26,569 --> 01:06:29,104
Mwenzangu wa chuo
na nikapanda mashua nje...

1129
01:06:29,106 --> 01:06:31,108
na wimbi likatoka mahali popote
na tu...

1130
01:06:32,241 --> 01:06:33,911
akapindua mashua.

1131
01:06:35,380 --> 01:06:38,550
Na nilijaribu kunyakua
mstari na, uh...

1132
01:06:40,117 --> 01:06:42,086
karibu nivue kidole gumba.

1133
01:06:43,755 --> 01:06:45,520
Mvua...

1134
01:06:45,522 --> 01:06:49,723
kuganda,
shikamana tu na mkia...

1135
01:06:49,725 --> 01:06:53,294
na koti moja tu
kati yetu wawili.

1136
01:06:53,296 --> 01:06:58,900
Na Nathan, alianza kupata
fujo na kuchanganyikiwa.</i>

1137
01:06:58,902 --> 01:07:00,802
Ilikuwa dalili za hypothermia,

1138
01:07:00,804 --> 01:07:02,504
waliniambia baadaye
hospitalini.

1139
01:07:02,506 --> 01:07:03,906
<i>Nathan, rudi!</i>

1140
01:07:03,908 --> 01:07:05,639
<i>Siku ya pili,
aliogelea mbali.</i>

1141
01:07:05,641 --> 01:07:08,275
<i>Sijui alifikiria nini
aliona huko nje...</i>

1142
01:07:08,277 --> 01:07:10,645
<i> lakini kulikuwa
chochote ila bahari.</i>

1143
01:07:10,647 --> 01:07:15,819
Siku iliyofuata,
walinzi wa Pwani walinikuta peke yangu.

1144
01:07:17,421 --> 01:07:18,522
Vipi kuhusu wewe?

1145
01:07:20,824 --> 01:07:23,360
Nilikuwa wa kwanza
marafiki zangu kupata gari.

1146
01:07:27,497 --> 01:07:30,931
Ilikuwa mapumziko ya msimu wa baridi
na tulikuwa na hii ...

1147
01:07:30,933 --> 01:07:32,937
usiku mwema na...

1148
01:07:35,272 --> 01:07:38,275
Nilitaka kutoa kila mtu nje
kwenye safari ya furaha.

1149
01:07:42,279 --> 01:07:44,679
Nilipotezwa.

1150
01:07:46,784 --> 01:07:51,652
Mimi na wengine 11 tulikuwa tukifanya kazi
mgodi huko West Virginia ...

1151
01:07:51,654 --> 01:07:53,223
ikijumuisha
kaka yangu mdogo, Cal.

1152
01:07:55,658 --> 01:07:59,694
Kulikuwa na pango-ndani.
Hatari ya kazi.

1153
01:07:59,696 --> 01:08:04,331
<i>Mimi na Cal tulibandikwa
karibu na kila mmoja.</i>

1154
01:08:04,333 --> 01:08:06,537
Sikuweza kumuona,
lakini ningeweza, uh...</i>

1155
01:08:08,038 --> 01:08:11,342
<i>Niliweza kumsikia
kukosa hewa polepole.</i>

1156
01:08:13,042 --> 01:08:14,912
Nilimsikia
vuta pumzi yake ya mwisho.

1157
01:08:16,380 --> 01:08:18,246
Kwa wakati
waokoaji walifika hapo,

1158
01:08:18,248 --> 01:08:20,681
Nilikuwa peke yangu hai.

1159
01:08:20,683 --> 01:08:25,152
Walijua kila kitu
kuhusu sisi...

1160
01:08:25,154 --> 01:08:29,057
kila undani wa mungu.
Yaani walijua koti...

1161
01:08:29,059 --> 01:08:31,159
ambayo mwenzangu alikuwa amevaa
kwenye mashua hiyo.

1162
01:08:31,161 --> 01:08:33,527
"Rudolph mwenye pua nyekundu
Reindeer," hiyo ndiyo ...

1163
01:08:33,529 --> 01:08:35,331
wimbo uliokuwa ukicheza
tulipoanguka.

1164
01:08:36,632 --> 01:08:38,532
Walifanya
vyumba hivi kwa ajili yetu.

1165
01:08:38,534 --> 01:08:41,335
Walishughulikia masanduku
kutoka kwa watu tunaowaamini.

1166
01:08:41,337 --> 01:08:43,675
Mpwa wangu alinitumia meseji,
"Uwe na wakati mzuri."

1167
01:08:45,241 --> 01:08:49,047
- Walidukua simu yake ya mungu.
- Ni ya Danny.

1168
01:08:52,648 --> 01:08:55,450
Sumu ya monoxide ya kaboni.

1169
01:08:55,452 --> 01:08:57,853
Kila mtu katika familia yake
aliuawa lakini yeye.

1170
01:08:57,855 --> 01:09:00,088
Hakuna hata mmoja wetu aliyekufa, sivyo?

1171
01:09:00,090 --> 01:09:02,057
- Sisi ni waathirika pekee.
- Basi nini?

1172
01:09:02,059 --> 01:09:04,461
Sisi ni takwimu
kutowezekana.

1173
01:09:06,261 --> 01:09:08,063
Na sasa wanataka
kuona nani atakuwa

1174
01:09:08,065 --> 01:09:10,135
mwenye bahati zaidi
miongoni mwa waliobahatika.

1175
01:09:14,438 --> 01:09:16,871
<i>Je! unayo
moyo wa kumruhusu Dk Wootan Yu...</i>

1176
01:09:16,873 --> 01:09:18,906
<i>kusaidia kuwa wewe bora?</i>

1177
01:09:18,908 --> 01:09:21,642
<i>Fungua milango mipya
kwa kupima kikomo chako.</i>

1178
01:09:21,644 --> 01:09:24,212
<i> Usikubali
kuwepo humdrum.</i>

1179
01:09:24,214 --> 01:09:26,348
<i>Ishi maisha hadi kupita kiasi.</i>

1180
01:09:26,350 --> 01:09:28,350
<i>Weka agizo lako
katika dakika tano zijazo</i>

1181
01:09:28,352 --> 01:09:30,619
<i>na kupokea
safari ya bure.</i>

1182
01:09:30,621 --> 01:09:33,387
Sawa, sawa,
angalau tunajua ni muda gani tunao.

1183
01:09:33,389 --> 01:09:36,057
Ndio, nikijua ni wakati gani
kufa ni faraja kubwa sana.

1184
01:09:36,059 --> 01:09:37,893
Hivi nyie hamjaelewa?

1185
01:09:37,895 --> 01:09:40,362
Walituchagua tufe tuone
nani wa mwisho kusimama.

1186
01:09:40,364 --> 01:09:42,630
Tunakuhitaji sasa hivi,
sawa? Kaa nasi.

1187
01:09:42,632 --> 01:09:44,899
Hatuwezi tu kuweka
kucheza kwa sheria zao.

1188
01:09:44,901 --> 01:09:47,067
Nini kingine tunapaswa kufanya?
Wanatutazama.

1189
01:09:47,069 --> 01:09:49,139
Wanajua kila hatua
tunachofanya.

1190
01:09:50,573 --> 01:09:52,206
Wanatutazama.

1191
01:09:59,248 --> 01:10:01,019
Nina kitu.

1192
01:10:03,820 --> 01:10:05,390
Njoo, njoo.

1193
01:10:08,658 --> 01:10:09,892
Nimeipata. Hapa, hapa.

1194
01:10:14,765 --> 01:10:16,764
Uh. Sawa.
Tuna nini?

1195
01:10:16,766 --> 01:10:19,302
Ngumi, kidole kimoja,
na vidole viwili. Inaweza kuwa...

1196
01:10:19,304 --> 01:10:21,969
Inaweza kuwa sifuri, moja, mbili,
sawa? Kweli? Kama kanuni.

1197
01:10:21,971 --> 01:10:24,139
Hapana, hapana, hapana. Inaelezea...

1198
01:10:24,141 --> 01:10:28,075
E-K-G.

1199
01:10:28,077 --> 01:10:30,745
Ndio, ni lugha ya ishara.

1200
01:10:30,748 --> 01:10:33,515
Binamu yangu ni kiziwi. Lazima
wamejua kuhusu hilo, pia.

1201
01:10:33,517 --> 01:10:35,482
Je, kuna mashine ya EKG
hapa mahali fulani?

1202
01:10:37,521 --> 01:10:39,486
Hey, unafanya nini?

1203
01:10:39,489 --> 01:10:41,424
Athari ya Quantum Zeno.
Atomu hazitabadilika

1204
01:10:41,426 --> 01:10:43,290
ukichukua
vipimo vya kuendelea...

1205
01:10:43,292 --> 01:10:44,960
ili mradi
wanatutazama,

1206
01:10:44,962 --> 01:10:46,361
hatuwezi kubadilisha hali yetu.

1207
01:10:46,363 --> 01:10:48,330
Mchezo umeundwa
kwa hivyo wanashinda kila wakati.

1208
01:10:51,769 --> 01:10:54,335
Sawa, sawa. Tunaweza kutumia kweli
msaada wako sasa hivi.

1209
01:10:54,337 --> 01:10:56,137
Hapana. Tunaweza kupata
njia nyingine nje.

1210
01:10:56,140 --> 01:10:57,539
Hatuna hata
kujua njia ya kwanza.

1211
01:10:57,541 --> 01:10:59,875
Acha kupiga mavi tu
na pumua kwa kina.

1212
01:10:59,877 --> 01:11:02,043
<i>Je! unayo
moyo wa kuruhusu Dk Wootan Yu</i>

1213
01:11:02,045 --> 01:11:04,145
<i>kusaidia
kuwa wewe bora?</i>

1214
01:11:04,148 --> 01:11:06,714
Halo, Zoey,
unahitaji utulivu.

1215
01:11:08,985 --> 01:11:11,186
Ndani ya dakika tatu,
watatutia sumu.

1216
01:11:11,188 --> 01:11:13,188
Tunaishiwa na wakati hapa.
Inabidi utulie.

1217
01:11:13,190 --> 01:11:14,923
Acha kuniambia
kutuliza, sawa?

1218
01:11:14,925 --> 01:11:16,892
Hunisikii!

1219
01:11:18,895 --> 01:11:21,729
Enyi watu, ni mashine ya EKG.
Labda hii ndiyo njia yetu ya kutoka.

1220
01:11:21,731 --> 01:11:24,665
- Ben, vua shati lako.
- Je! Kwa nini mimi?

1221
01:11:24,667 --> 01:11:26,566
Kwa sababu ni kidokezo kinachofuata,
ndiyo maana.

1222
01:11:26,568 --> 01:11:28,236
Njoo, ni tu
mashine ya EKG.

1223
01:11:28,238 --> 01:11:31,338
Hapana, hapana. Hakuna kitu chochote tu
katika shimo hili la kuzimu.

1224
01:11:31,340 --> 01:11:33,175
Kiwango cha moyo sahihi
angeweza kufungua mlango, Ben.

1225
01:11:33,177 --> 01:11:36,010
- Tunapoteza wakati.
- Haraka juu.

1226
01:11:36,012 --> 01:11:36,947
Fanya hivyo tu. Njoo.

1227
01:11:40,751 --> 01:11:43,920
Njoo. Shikilia hizo, shikilia hizo.
Vuta pumzi, vuta pumzi.

1228
01:11:47,323 --> 01:11:51,057
Mapigo ya moyo wako ni ya chini sana.
Mapigo ya moyo wako ni ya chini sana.

1229
01:11:51,059 --> 01:11:53,593
Haifanyi kazi.

1230
01:11:53,595 --> 01:11:55,062
Mtu mwingine
inabidi kuifanya.

1231
01:11:55,064 --> 01:11:57,531
Mike, tunahitaji kiwango cha juu zaidi.
Huna budi kwenda.

1232
01:11:57,533 --> 01:12:00,869
Je! Mimi sio nguruwe wako,
mtu. Wewe fanya hivyo. Wewe jaribu.

1233
01:12:00,871 --> 01:12:02,436
Tazama. Ben yuko sawa,
mtu. Njoo,

1234
01:12:02,438 --> 01:12:04,638
Nitaenda ijayo. Tunahitaji
kiwango cha juu. Njoo.

1235
01:12:04,640 --> 01:12:06,641
Sawa. Sawa.
Vema, tufanye hivyo.

1236
01:12:06,643 --> 01:12:09,011
Zoey, tafadhali, nisikilize tu
kwa sekunde mbili.

1237
01:12:11,414 --> 01:12:12,815
Shit.

1238
01:12:14,649 --> 01:12:17,353
Tuko kwenye sanduku la chuma. Njoo,
hiyo haitasaidia.

1239
01:12:20,057 --> 01:12:22,723
Acha kupiga mavi tu
na unisaidie.

1240
01:12:22,725 --> 01:12:25,059
Juu, juu, juu.
Haya!

1241
01:12:25,061 --> 01:12:26,995
Hapana.

1242
01:12:26,997 --> 01:12:29,097
<i>Fungua milango mipya kwa
kupima kikomo chako.</i>

1243
01:12:29,099 --> 01:12:31,266
Kujaribu mipaka yako.
Kujaribu mipaka yako.

1244
01:12:31,268 --> 01:12:32,633
- Tunahitaji kiwango cha juu.
- Unanichezea.

1245
01:12:32,635 --> 01:12:33,735
Mwanadamu, mimi tayari
kuchanganyikiwa hapa.

1246
01:12:33,737 --> 01:12:35,268
Mapigo ya moyo wangu yapo juu sana.

1247
01:12:35,270 --> 01:12:36,804
Nataka nifanye baadhi
burpees, kuruka jacks?

1248
01:12:36,806 --> 01:12:38,138
Unataka nifanye nini?

1249
01:12:38,141 --> 01:12:40,177
- Tunayo haya.
- Wewe ni nini, mwendawazimu?

1250
01:12:41,878 --> 01:12:44,378
Walinzi wa Pwani waliponipata
kufa kutokana na hypothermia ...

1251
01:12:44,380 --> 01:12:45,780
moyo wangu ulikuwa nusu mfu, jamani.

1252
01:12:45,783 --> 01:12:47,414
Hivi ndivyo walivyotumia
kunirudisha.

1253
01:12:47,416 --> 01:12:48,616
Njoo, hii
ndivyo walivyotumia.

1254
01:12:48,618 --> 01:12:50,118
Hapana, hapana.
Hilo si chaguo.

1255
01:12:50,120 --> 01:12:51,887
Sikiliza, ni kidokezo.
Waliiweka chumbani kwangu

1256
01:12:51,889 --> 01:12:53,487
kwa sababu walijua
Ningejua, Mike.

1257
01:12:53,489 --> 01:12:55,656
Moyo wako tayari uko juu.
Mwanaume juu, njoo.

1258
01:12:55,658 --> 01:12:57,325
Unatania?
Ondoa haya kwangu.

1259
01:12:57,327 --> 01:12:59,996
Niangalie, goddamn it!
Niangalie!

1260
01:12:59,998 --> 01:13:02,365
Ndani ya dakika moja,
wanakaribia kutupa sumu.

1261
01:13:02,367 --> 01:13:04,366
Na sisi ni kwenda
kukosa hewa, sawa?

1262
01:13:04,368 --> 01:13:06,102
Tunakwenda kuishiwa
ya hewa ya kupumua,

1263
01:13:06,104 --> 01:13:07,134
kama ulivyofanya
katika mgodi huo.

1264
01:13:07,136 --> 01:13:08,335
Shit.

1265
01:13:08,337 --> 01:13:10,005
Unafikiria
ndugu yako, Cal.

1266
01:13:10,007 --> 01:13:14,276
Cal lilikuwa jina lake, sawa?
Huu ni wakati wako.

1267
01:13:14,278 --> 01:13:15,979
Mike, unaweza kutuokoa.

1268
01:13:17,848 --> 01:13:20,681
Hii ndio.
Unaweza kutuokoa, Mike.

1269
01:13:20,683 --> 01:13:22,615
- Sasa, tuokoe.
- Sawa.

1270
01:13:22,617 --> 01:13:25,619
Fanya hivyo. Fanya, fanya haraka!
Njoo, fanya!

1271
01:13:30,394 --> 01:13:31,691
- Jason, unafanya nini?
- Hiyo ndiyo.

1272
01:13:31,693 --> 01:13:33,960
Hapana.

1273
01:13:33,962 --> 01:13:37,031
- Hey, usifanye. Acha!
- Ondoka kwangu!

1274
01:13:40,603 --> 01:13:41,869
Utamuua!

1275
01:13:41,871 --> 01:13:44,105
Haya!

1276
01:13:44,108 --> 01:13:46,607
Mike? Ulifanya nini?

1277
01:13:46,609 --> 01:13:49,176
Akaacha kupumua!
Mike!

1278
01:13:49,178 --> 01:13:53,347
Amka! Mike.
Haya, acha! Acha!

1279
01:13:53,349 --> 01:13:54,950
Haya!

1280
01:13:54,952 --> 01:13:57,285
Njoo, Mike!

1281
01:13:57,287 --> 01:13:59,521
<i>Fungua milango mipya kwa
kupima kikomo chako.</i>

1282
01:13:59,523 --> 01:14:00,689
Kujaribu mipaka yako.

1283
01:14:06,329 --> 01:14:08,229
Juu na chini. Juu na chini.

1284
01:14:08,231 --> 01:14:11,100
Moja, mbili.
Goddamn it. Kumbe!

1285
01:14:14,704 --> 01:14:15,606
Oh, shit.

1286
01:14:17,006 --> 01:14:18,741
Kwa kweli sijui
jinsi ya kufanya hivi.

1287
01:14:21,010 --> 01:14:22,410
Unafanya nini jamani?

1288
01:14:22,413 --> 01:14:24,815
Uliokithiri.
Labda wanamaanisha mwisho wa chini.

1289
01:14:32,756 --> 01:14:34,121
Haya, njoo.

1290
01:14:50,106 --> 01:14:51,475
Haya jamani.

1291
01:14:52,443 --> 01:14:55,110
Njoo. Shit.

1292
01:14:55,112 --> 01:14:56,111
Mike.

1293
01:14:58,082 --> 01:14:59,149
Mike.

1294
01:15:06,421 --> 01:15:09,193
mlango. mlango
inafungua. Ilifunguliwa.

1295
01:15:15,666 --> 01:15:17,101
Zoey. Habari!

1296
01:15:18,000 --> 01:15:18,936
Zoey!

1297
01:15:20,603 --> 01:15:23,637
Zoey! Haya, njoo.
Kuna njia ya kutoka.

1298
01:15:23,639 --> 01:15:25,906
Hii ndiyo njia ya kutoka.

1299
01:15:25,908 --> 01:15:27,974
Utakosa hewa,
njoo!

1300
01:15:27,976 --> 01:15:28,945
Nenda tu!

1301
01:15:31,114 --> 01:15:32,549
- Tafadhali!
- Nenda tu!

1302
01:15:42,657 --> 01:15:44,458
Shit.

1303
01:16:19,496 --> 01:16:21,265
Tulipaswa kumfanya
njoo pamoja nasi.

1304
01:16:24,167 --> 01:16:26,468
Tulimwacha tu pale afe.

1305
01:16:26,470 --> 01:16:27,701
Alifanya uamuzi wake.

1306
01:16:27,703 --> 01:16:29,870
Nini kuzimu
ni makosa na wewe?

1307
01:16:29,872 --> 01:16:31,473
Nini kilitokea huko nyuma?

1308
01:16:31,475 --> 01:16:34,178
Niliokoa punda zetu.
Unakaribishwa.

1309
01:16:35,344 --> 01:16:36,880
Umemuua Mike.

1310
01:16:40,184 --> 01:16:44,119
Ameketi juu ya punda wake
Masaa 12 kwa siku alimuua.

1311
01:16:44,121 --> 01:16:47,024
Kama hakikuwa chumba hicho,
ingekuwa ijayo.

1312
01:16:50,193 --> 01:16:52,325
Hivyo hiyo ni kitu tu
unafanya, sivyo?

1313
01:16:52,327 --> 01:16:53,627
Rafiki yako kwenye mashua?

1314
01:16:53,629 --> 01:16:55,866
Unasema nini,
Ben? Huh?

1315
01:16:59,335 --> 01:17:01,468
Tumia maneno yako.

1316
01:17:01,471 --> 01:17:04,237
Jacket moja
kati yenu wawili.

1317
01:17:04,239 --> 01:17:05,873
Nipe koti lako!

1318
01:17:05,875 --> 01:17:09,078
Ni rahisi sana
kwamba aliogelea tu na kufa.

1319
01:17:11,013 --> 01:17:13,379
Hutaki
kufanya hivi, jamani.

1320
01:17:13,381 --> 01:17:16,620
Wewe pekee ndiye aliyeokoka
haikuwa na uhusiano wowote na bahati.

1321
01:17:18,287 --> 01:17:19,853
Kubali.

1322
01:17:19,856 --> 01:17:22,826
Umemuua! Kubali hilo
umemuua rafiki yako.

1323
01:17:24,926 --> 01:17:26,729
Kuishi ni chaguo!

1324
01:17:28,564 --> 01:17:30,435
Fanya yako.

1325
01:17:34,903 --> 01:17:37,573
Weka macho yako wazi
na kutafuta dalili.

1326
01:17:40,077 --> 01:17:42,578
Hey, ni hatch.

1327
01:17:46,582 --> 01:17:48,782
Nadhani
tunafungua tu.

1328
01:17:48,785 --> 01:17:50,586
Tunaruhusu nini?

1329
01:17:52,755 --> 01:17:54,158
Sawa, nitafanya.

1330
01:17:55,657 --> 01:17:57,826
- Ni nzito.
- Njoo, jaribu zaidi.

1331
01:17:57,828 --> 01:17:59,827
Punda, siendi
kwa mazoezi kila siku.

1332
01:17:59,829 --> 01:18:01,265
Goddamn it.

1333
01:18:09,671 --> 01:18:11,340
Njoo, njoo.

1334
01:18:17,213 --> 01:18:19,380
Ni kitu gani hiki mikononi mwangu?

1335
01:18:26,421 --> 01:18:28,324
Sijisikii vizuri sana.

1336
01:18:30,560 --> 01:18:32,627
Jambo, hujambo.

1337
01:18:32,629 --> 01:18:36,298
Wanaweka kitu
kwenye mpini.

1338
01:18:36,300 --> 01:18:40,302
Hey, unayeyuka.
Unayeyuka.

1339
01:18:40,304 --> 01:18:42,736
- Je!
- Unayeyuka.

1340
01:18:42,738 --> 01:18:46,173
Je! Subiri. Angalia, tazama.
Inasema kitu.

1341
01:18:46,175 --> 01:18:50,244
"Jisikie huru kuondoka,
lakini tukumbuke...

1342
01:18:50,246 --> 01:18:53,682
ni bora
tafuta dawa."

1343
01:18:53,684 --> 01:18:56,284
Jinsi kuzimu
tunapaswa kufanya hivyo?

1344
01:19:05,162 --> 01:19:06,927
Inuka uangalie,
jamani!

1345
01:19:06,929 --> 01:19:10,197
Nani anajali, jamani?
Tutakufa hapa hata hivyo.

1346
01:19:10,199 --> 01:19:12,633
Sitakufa.
Sitakufa.

1347
01:19:21,210 --> 01:19:22,676
Sawa.

1348
01:19:26,350 --> 01:19:29,884
Iko wapi? Njoo.
Njoo. Iko wapi?

1349
01:19:29,886 --> 01:19:32,955
- Huyu mwanaharamu yuko wapi?
- Iko wapi?

1350
01:19:39,495 --> 01:19:41,265
Ben. Ben.

1351
01:19:45,434 --> 01:19:47,567
- Nina anti ...
- Nipe hiyo!

1352
01:20:04,353 --> 01:20:05,889
Ni yangu!

1353
01:20:45,295 --> 01:20:46,727
Shit.

1354
01:20:52,367 --> 01:20:54,137
Oh, shit.

1355
01:21:13,288 --> 01:21:15,191
Ee Mungu wangu.

1356
01:21:17,795 --> 01:21:20,660
Sawa, nina nambari kumi,
nafasi nne.

1357
01:21:20,662 --> 01:21:22,263
Nahitaji msimbo wa tarakimu nne.

1358
01:21:25,800 --> 01:21:28,134
Kuingia chumba cha tano.
Simama karibu.

1359
01:21:28,136 --> 01:21:30,437
<i>Nimesimama karibu.</i>

1360
01:21:30,439 --> 01:21:32,676
Tuna miili miwili. Zaidi.

1361
01:21:34,110 --> 01:21:35,479
<i>Nakili.</i>

1362
01:21:37,381 --> 01:21:41,181
<i>Dakika 20 za kutupwa
na kusafisha. Zaidi.</i>

1363
01:21:41,184 --> 01:21:42,986
Nakili. Nje.

1364
01:21:47,123 --> 01:21:49,558
Angalia hilo,
mask ya oksijeni.

1365
01:21:49,560 --> 01:21:51,724
Nini kuzimu yeye kwenda
kufanya na hilo?

1366
01:21:51,726 --> 01:21:53,326
Kupumua, bitch!

1367
01:22:17,819 --> 01:22:18,721
Shit.

1368
01:23:22,083 --> 01:23:24,718
<i>Sasa, ulikuwa farasi mweusi.</i>

1369
01:23:24,720 --> 01:23:26,554
<i>Pesa zangu zilimnunua Jason.</i>

1370
01:23:26,556 --> 01:23:29,423
<i>Lakini, ona, ndiyo maana haya
michezo inavutia sana.</i>

1371
01:23:29,425 --> 01:23:31,258
<i>Kwa namna fulani, baada ya kuchomwa moto,</i>

1372
01:23:31,260 --> 01:23:33,627
<i> waliogandishwa, wenye sumu,
na vilema...</i>

1373
01:23:33,629 --> 01:23:37,231
<i>bado umeweza
kutoroka chumba cha mwisho.</i>

1374
01:23:37,233 --> 01:23:39,900
Umewahi kufikiria
ulikuwa na hilo ndani yako?</i>

1375
01:23:39,902 --> 01:23:43,273
<i>Adrenaline hiyo,
gari hilo?</i>

1376
01:23:44,307 --> 01:23:47,074
Keti chini. Sherehekea.

1377
01:23:47,076 --> 01:23:49,813
Umeshinda
kitu kwa mara moja.

1378
01:23:51,613 --> 01:23:54,481
Kwa hivyo, wewe ndiye kisaikolojia
iliyoundwa maze hii ya mauaji, huh?

1379
01:23:54,484 --> 01:23:56,816
Hapana, mimi ndiye Mwalimu wa Michezo.

1380
01:23:56,818 --> 01:23:59,085
Mtengeneza Mafumbo
hutengeneza vyumba.

1381
01:23:59,087 --> 01:24:02,892
Lakini unaua watu kwa kujifurahisha.
Je, hakuna kitu kizuri kilichosalia kwenye TV?

1382
01:24:04,127 --> 01:24:06,127
Umeua marafiki zako wote ...

1383
01:24:06,130 --> 01:24:08,529
kwa sababu hukutaka kulipa
kwa cab ya mungu.

1384
01:24:08,531 --> 01:24:11,764
Nisingestarehe sana
juu ya farasi huyo mrefu, Ben.

1385
01:24:11,766 --> 01:24:13,600
Tangu mwanzo
ya ustaarabu...

1386
01:24:13,602 --> 01:24:15,835
tumejua huko
ilikuwa ni kitu cha kuvutia...

1387
01:24:15,837 --> 01:24:18,339
kuhusu kuangalia wanadamu
kupigania maisha yao.

1388
01:24:18,341 --> 01:24:21,975
Ndiyo sababu tunaangalia gladiator
michezo, mauaji ya hadharani...

1389
01:24:21,977 --> 01:24:23,878
mpira-necking
kwenye barabara kuu.

1390
01:24:23,880 --> 01:24:25,347
Lakini sasa
dunia imekuwa laini.

1391
01:24:25,349 --> 01:24:28,349
Kila kitu kiko salama.
Kila kitu ni makini.

1392
01:24:28,351 --> 01:24:30,284
Kwa hivyo, tuliunda mchezo
kwa watu

1393
01:24:30,286 --> 01:24:32,521
ambao bado wana
kiu ya ushenzi...

1394
01:24:32,523 --> 01:24:35,155
na tukawaruzuku
na kiti cha sanduku

1395
01:24:35,158 --> 01:24:36,994
kwa drama ya mwisho ya maisha.

1396
01:24:41,596 --> 01:24:44,098
<i>Wateja wetu ni baadhi
ya nguvu zaidi</i>

1397
01:24:44,100 --> 01:24:46,200
<i>watu duniani.</i>

1398
01:24:46,202 --> 01:24:49,303
Lakini kila mwaka,
wanadai zaidi.

1399
01:24:49,305 --> 01:24:52,806
Vyumba ngumu zaidi.

1400
01:24:52,809 --> 01:24:54,674
Masomo ya kuvutia zaidi.

1401
01:24:54,676 --> 01:24:57,977
Njia zaidi za kucheza kamari
maisha na kifo.

1402
01:24:57,979 --> 01:25:01,981
Mwaka jana,
walikuwa na wanamichezo wa chuo...

1403
01:25:01,983 --> 01:25:03,984
mwaka uliopita,
wasaliti...

1404
01:25:03,986 --> 01:25:06,887
na mwaka huu
tulikuwa na waokokaji pekee.

1405
01:25:06,889 --> 01:25:10,691
Walitaka kujua ikiwa ni bahati
alikuwa na chochote cha kufanya nayo.

1406
01:25:10,693 --> 01:25:15,662
Watu wenye bahati hawatekwi nyara
na kuteswa na psychopaths.

1407
01:25:15,664 --> 01:25:17,397
Unajua,
ni aina ya kuumiza

1408
01:25:17,399 --> 01:25:19,268
unapompigia mtu simu
psychopath, huh?

1409
01:25:23,507 --> 01:25:25,739
Nilidhani ni ujinga pia.

1410
01:25:25,741 --> 01:25:27,473
Lakini hapa uko ...

1411
01:25:27,475 --> 01:25:30,046
nafasi zetu za chini kabisa kushinda...

1412
01:25:31,546 --> 01:25:33,847
bado hai.

1413
01:25:33,850 --> 01:25:37,116
Kwa kweli sikufikiria
iliwezekana...

1414
01:25:37,118 --> 01:25:38,552
lakini kama nilivyosema...

1415
01:25:38,554 --> 01:25:39,922
ulikuwa risasi ndefu.

1416
01:25:45,728 --> 01:25:48,096
Kwa hivyo nilishinda.

1417
01:25:49,398 --> 01:25:51,769
Hiyo ina maana mimi kupata
kwenda nyumbani, sawa?

1418
01:25:56,707 --> 01:25:58,805
Ben...

1419
01:25:58,807 --> 01:26:00,875
mwishoni mwa
Kentucky Derby...

1420
01:26:00,877 --> 01:26:02,980
unafikiri
farasi anapata tuzo?

1421
01:26:14,389 --> 01:26:15,622
Shh...

1422
01:26:15,624 --> 01:26:17,025
Shh, shh...

1423
01:26:35,877 --> 01:26:38,078
Habari. Habari, Ben.

1424
01:26:38,080 --> 01:26:41,250
Njoo. Halo, Ben,
njoo. Njoo.

1425
01:26:56,264 --> 01:26:58,331
Ben.

1426
01:26:58,333 --> 01:27:00,901
Ben.

1427
01:27:00,903 --> 01:27:03,837
Ben, njoo, inuka.
Ben, njoo, inuka.

1428
01:27:05,640 --> 01:27:06,943
Hapana!

1429
01:27:12,849 --> 01:27:16,783
Huwezi kuondoka hadi
tunamaliza mchezo wetu, Zoey.

1430
01:27:24,827 --> 01:27:27,563
Sawa, tunayo
ili kuhakikisha kuwa...

1431
01:27:30,499 --> 01:27:32,069
Amekufa.

1432
01:27:42,478 --> 01:27:44,846
Sawa. Njoo.
Njoo.

1433
01:27:46,248 --> 01:27:48,216
Njoo,
kuna lifti ya huduma.

1434
01:27:52,822 --> 01:27:55,255
Ulirudi kwa ajili yangu.

1435
01:27:55,257 --> 01:27:58,294
Ndio, nimechoka
kuwa ndiye pekee aliyeokoka.

1436
01:28:02,198 --> 01:28:04,867
- Zoey, nenda, nenda.
- Sawa.

1437
01:28:14,609 --> 01:28:17,277
Saa 24 zimepita.
Yuko imara sasa.

1438
01:28:17,279 --> 01:28:19,047
Unapaswa kupumzika.

1439
01:28:21,217 --> 01:28:23,049
Yuko tayari.

1440
01:28:23,051 --> 01:28:25,252
<i>Dk. Kengele,
tafadhali njoo kwa AU.</i>

1441
01:28:25,254 --> 01:28:26,657
<i>Dk. Bell, AU, tafadhali.</i>

1442
01:28:28,024 --> 01:28:29,924
Bibi Davis?

1443
01:28:29,926 --> 01:28:32,261
Je, unajisikia vizuri vya kutosha
kuja na mimi?

1444
01:28:35,598 --> 01:28:39,165
Ndio, uko sawa, tutaweza
kuangalia hiyo kwa ufikiaji wa paa.

1445
01:28:51,681 --> 01:28:54,283
Sawa, kila mtu, 360.

1446
01:28:56,018 --> 01:28:57,453
Bibi Davis.

1447
01:29:06,896 --> 01:29:10,731
Subiri, hii ilikuwa
chumba cha kusubiri. Sawa?

1448
01:29:10,733 --> 01:29:13,701
Na kisha ikageuka
ndani ya oveni kubwa, sawa?

1449
01:29:13,703 --> 01:29:17,137
Na kulikuwa na moto. Moto
akashuka kutoka darini.

1450
01:29:17,140 --> 01:29:20,643
Hatujapata ushahidi wowote
ya mambo uliyoyaeleza.

1451
01:29:21,877 --> 01:29:24,777
Hiyo. Tazama.
Hii ilikuwa duct.

1452
01:29:24,779 --> 01:29:26,714
Kulikuwa na mchoro
hiyo ilishuka.

1453
01:29:26,716 --> 01:29:29,281
Je, umewahi kuona mambo
ambazo hazikuwepo hapo awali?

1454
01:29:29,283 --> 01:29:33,152
Siwazii
hii, sawa?

1455
01:29:33,155 --> 01:29:35,121
Angalia, Ben alikuwepo pia.

1456
01:29:35,123 --> 01:29:37,259
Atakuambia haya yote
anapoamka.

1457
01:29:37,261 --> 01:29:39,959
Sawa.
Rafiki yako, Ben Miller?

1458
01:29:39,961 --> 01:29:42,097
Tulipata ripoti
kutoka hospitali.

1459
01:29:42,099 --> 01:29:43,864
Walipata athari
ya tatu tofauti

1460
01:29:43,866 --> 01:29:47,167
vitu haramu
katika damu yake.

1461
01:29:47,170 --> 01:29:48,703
"Hakuna njia ya kutoka."

1462
01:29:51,940 --> 01:29:54,008
- Bibi Davis.
- Ni anagram.

1463
01:29:54,010 --> 01:29:56,343
<i>Dk. Wootan Yu.</i>

1464
01:29:56,345 --> 01:29:59,545
Je, una moyo
kumruhusu Dk. Wootan Yu akusaidie...</i>

1465
01:29:59,548 --> 01:30:01,147
Hakuna njia ya kutoka. Wootan Yu.

1466
01:30:01,149 --> 01:30:04,552
- "Wootan Yu" ni "Hakuna njia ya kutoka."
- Bibi Davis.

1467
01:30:04,554 --> 01:30:06,352
Hakuna njia ya kutoka, Wootan Yu.

1468
01:30:06,354 --> 01:30:10,990
Hii. Tazama.
Hiyo ilikuwa ni sehemu ya mchezo.

1469
01:30:10,992 --> 01:30:13,692
Hii ni sehemu ya mchezo!

1470
01:30:13,694 --> 01:30:15,666
Tunapaswa kuondoka
majengo.

1471
01:30:24,805 --> 01:30:28,374
Wootan Yu. Wootan Yu.

1472
01:30:45,126 --> 01:30:46,527
Asante.

1473
01:30:47,963 --> 01:30:50,463
Kwa hiyo, utaniambia
nini kinaendelea?

1474
01:30:50,465 --> 01:30:54,301
Mimi ndiye mwakilishi mpya wa mauzo wa kikanda
kwa Logan Square yote.

1475
01:30:54,303 --> 01:30:57,204
Ninakabiliwa na mteja rasmi.
Ni kwa chakula cha mbwa wasio na nyama...

1476
01:30:57,206 --> 01:30:59,405
lakini, unajua,
inabidi uanze mahali fulani.

1477
01:30:59,407 --> 01:31:01,344
Ninajivunia wewe.

1478
01:31:04,379 --> 01:31:05,281
Je, hiyo ni kazi ya nyumbani?

1479
01:31:12,220 --> 01:31:13,687
Hii ni nini?

1480
01:31:13,689 --> 01:31:16,557
Mike Nolan alikufa
mshtuko wa moyo

1481
01:31:16,559 --> 01:31:18,725
katika bafuni
katika Union Station.

1482
01:31:18,727 --> 01:31:22,596
Jason Walker alitupwa
kutoka kwa baiskeli yake kwenye I-64...

1483
01:31:22,598 --> 01:31:24,200
DMT kupatikana katika mfumo wake.

1484
01:31:25,567 --> 01:31:27,902
Danny Khan
anazama katika Ziwa Michigan.

1485
01:31:27,904 --> 01:31:30,005
Amanda Harper,
kupanda mwamba peke yako,

1486
01:31:30,007 --> 01:31:32,504
maana ina maana...

1487
01:31:32,506 --> 01:31:34,609
huanguka na kufa.

1488
01:31:36,044 --> 01:31:38,779
Kungekuwa na
makala kwa ajili yetu, pia.

1489
01:31:38,781 --> 01:31:40,380
Huna budi kufanya hivyo
acha ujinga huu.

1490
01:31:40,382 --> 01:31:43,918
Siwezi kujifanya tu
kwamba hawakuwahi kuwepo.

1491
01:31:43,920 --> 01:31:46,487
Wengine wote waliotumwa
mialiko hiyo ilikufa ...

1492
01:31:46,489 --> 01:31:49,290
na aliyewatuma
bado yuko nje.

1493
01:31:49,292 --> 01:31:52,660
Hutaki majibu?
Tunaweza kuwapata.

1494
01:31:52,662 --> 01:31:55,895
Waliharibu mchezo hivyo
kwamba tungeshindwa na tukashinda.

1495
01:31:55,897 --> 01:31:59,266
Tunawapiga
kwenye mchezo wao wenyewe.

1496
01:31:59,268 --> 01:32:01,137
Sikuwa na mengi
kuendelea, lakini ...

1497
01:32:02,838 --> 01:32:05,004
nembo...

1498
01:32:05,006 --> 01:32:07,508
ni kitu kisichowezekana.

1499
01:32:07,510 --> 01:32:09,943
Ni ngazi ya Escher
ambayo inageuka yenyewe.

1500
01:32:09,945 --> 01:32:12,078
Ni ya kipekee kabisa.

1501
01:32:12,080 --> 01:32:15,347
Nambari ziko katika muundo
kwenye ngazi.

1502
01:32:15,349 --> 01:32:19,519
23, 22 katika mlolongo unaorudiwa
ya pembe za kulia.

1503
01:32:19,521 --> 01:32:21,522
Wao ni kuratibu ...

1504
01:32:21,524 --> 01:32:23,323
kwa wasioorodheshwa
jengo la viwanda

1505
01:32:23,325 --> 01:32:24,657
katikati
ya Manhattan.

1506
01:32:24,659 --> 01:32:26,125
Wanajificha
kwa macho ya wazi.

1507
01:32:26,127 --> 01:32:28,861
Tunatakiwa nini
kufanya na hilo?

1508
01:32:28,864 --> 01:32:32,165
- Nilinunua tikiti za ndege.
- Tikiti za ndege?

1509
01:32:32,167 --> 01:32:33,701
Wiki mbili, ninaenda.

1510
01:32:33,703 --> 01:32:36,770
Zoey, inaitwa
"hatia ya aliyenusurika."

1511
01:32:36,772 --> 01:32:40,473
Mtaalamu wangu anasema hivyo kwa utaratibu
ili kuishi, unahitaji kuendelea.

1512
01:32:40,475 --> 01:32:43,811
Kusonga mbele
haimaanishi kukimbia.

1513
01:32:43,813 --> 01:32:46,914
Na nimemaliza kukimbia.
Je, uko ndani?

1514
01:32:48,649 --> 01:32:50,985
Sawa.

1515
01:32:50,987 --> 01:32:53,788
Ndio, niko ndani.
Hebu tufanye.

1516
01:32:55,190 --> 01:32:57,492
Wewe sio Jason Bourne,
ingawa.

1517
01:33:00,195 --> 01:33:02,495
- Sawa?
- Mm-hmm.

1518
01:33:07,270 --> 01:33:09,134
Njoo.
Haina budi kuwa humu ndani.

1519
01:33:14,510 --> 01:33:18,044
Imepata!
X inaashiria mahali.

1520
01:33:18,046 --> 01:33:19,682
Njoo, njoo,
iko wapi?

1521
01:33:21,951 --> 01:33:24,784
Hii lazima iwe hivyo, sawa?
Nimepata chombo!

1522
01:33:28,123 --> 01:33:30,522
Hapa hapa. Ni lazima kuunganisha
kwa bolt tulipata.

1523
01:33:30,524 --> 01:33:31,825
Sawa.

1524
01:33:31,828 --> 01:33:34,027
Jaribu kwenye mlango.
Angalia kama itageuka.

1525
01:33:34,029 --> 01:33:35,163
Unaweza kufanya hivyo.

1526
01:33:37,399 --> 01:33:39,633
- Chochote?
- Sio kwenda!

1527
01:33:39,635 --> 01:33:41,633
- Angalia ikiwa unaweza kuigeuza.
- Haifanyi kazi!

1528
01:33:41,635 --> 01:33:42,870
- Jaribu saa.
- Saa?

1529
01:33:42,872 --> 01:33:44,207
- Ndio, kwa mwendo wa saa!
- Sawa.

1530
01:33:45,639 --> 01:33:47,140
- Kitu kilifanyika hapa.
- Je!

1531
01:33:47,142 --> 01:33:48,808
- <i>Mandhari, ardhi.</i>
- Hii ni nini?

1532
01:33:48,810 --> 01:33:50,243
Hapana, ni kitendawili kingine.

1533
01:33:50,245 --> 01:33:52,712
"Ninaruka bila mbawa,
Ninalia bila macho."

1534
01:33:52,714 --> 01:33:54,948
- Hiyo inamaanisha nini?
- Sijui. Nipe sekunde!

1535
01:33:54,950 --> 01:33:56,218
Vichwa chini!

1536
01:33:57,787 --> 01:34:00,087
Brace kwa athari!

1537
01:34:00,089 --> 01:34:01,922
- Subiri, "wingu"! Jaribu "wingu"!
- "Wingu"?

1538
01:34:01,924 --> 01:34:05,025
- Ndio, "wingu."
- Sawa.

1539
01:34:05,027 --> 01:34:06,926
Jaribu mlango!
Haya, twende!

1540
01:34:06,928 --> 01:34:09,196
<i>Vuta juu. Tahadhari, ardhi ya eneo.
Urefu wa uamuzi.</i>

1541
01:34:09,198 --> 01:34:10,531
<i> Mandhari, ardhi. Vuta juu.</i>

1542
01:34:10,533 --> 01:34:12,398
Hapana, hapana! Haya! Haya!

1543
01:34:12,400 --> 01:34:13,800
<i>Tahadhari, ardhi.
Mandhari, ardhi.</i>

1544
01:34:13,802 --> 01:34:15,603
Fanya kitu!

1545
01:34:15,605 --> 01:34:18,074
<i>Vuta juu.
Urefu wa uamuzi. Vuta juu.</i>

1546
01:34:21,810 --> 01:34:25,079
Kumalizia sim.
Je, ungependa kuweka upya?

1547
01:34:25,081 --> 01:34:29,018
<i>Hapana.
Kazi nzuri. Tuko tayari kwa wakati wa mchezo.</i>

1548
01:34:30,952 --> 01:34:34,255
Niliumiza mkono wangu wa mungu
kwenye bolt hiyo tena, Larry.

1549
01:34:34,257 --> 01:34:36,793
<i>Ondoa kiigaji.</i>

1550
01:34:43,297 --> 01:34:45,565
<i>Nini
uwezekano wa kuishi?</i>

1551
01:34:45,567 --> 01:34:47,801
Ni takriban
asilimia nne.

1552
01:34:47,804 --> 01:34:51,638
<i>Sawa, si mchezo
ikiwa hatapata nafasi yoyote.</i>

1553
01:34:51,640 --> 01:34:55,276
<i>Tumemkamata
habari ya ndege. Imewashwa.</i>

1554
01:34:55,278 --> 01:35:00,079
Nimefurahiya sana Zoey kupata
hofu yake ya kuruka.</i>

1555
01:35:00,081 --> 01:35:02,150
<i>Wacha tucheze tena.</i>

1556
01:35:05,491 --> 01:35:10,705
Manukuu ya kichwa cha kilipuzi

1556
01:35:11,305 --> 01:35:17,661